serge

Вот что я купил на днях в супермаркете. Упаковка Яйца «Молодильные» В общем, после прочтения аннотации ни у кого не остается сомнений, что покупать надо именно эти яйца. Остается порадоваться работе команды рекламщиков, сумевших так оригинально представить совершенно заурядный продукт.

магнитный полюс - Компас

Бедность - Голод

На работе...

Сестра милосердия - Война

Мудрость - Старость

Насчет кухни ничего сказать не могу, а насчет балкона есть мысль. Балкон - это внешняя навесная пристройка к дому, поэтому находится "в нем" - неправильно. Для примера можно взять "на вышке", "на столбе". Возможно, что выражение на кухне возникло тогда, когда кухни находились вне дома.

"золотая молодёжь" - наркотики

Иван Бунин - Пыльные полки

Акапулька - Анталия

Нюренберг - Гаага

Коффи Аннан, отмазывающий сына - Иван Грозный, убивающий своего сына

Калуга - Анапа

миротворческие силы - ООН

Прочел сегодня такое объявление: Лечебный антицелюлитный массаж - женщинам и детям

Исузу - Урал

Застой экономики - Бедное население

Довольно часто встречается надпись над дверью в маршрутках и на низких навесах лотков на рынках в России: МЕСТО ДЛЯ УДАРА ГОЛОВОЙ

Шипы - Кактус

Куйбышев - Владимир

Реклама в переводах: Когда для "Чупа-Чупс" в России снимали ролики с Плющенко, то представители этой компании настаивали на слогане «Чемпионы тоже сосут!», который и использовался на западе. Они долго не могли понять, почему в России такой слоган не пройдет.

дети - Цветы жизни

Я наблюдал аналогичный случай в Ташкенте: Один гражданин звонит на мобильный, а в трубке ответ станции: "Телефон выключен или находится вне зоны обслуживания. Пожалуйста, перезвоните позже" ну и так далее. Так вот данный гражданин начинает отвечать автоответчику: "А, хорошо, хорошо, спасибо, позвоню"...

АфиНы - Норильск

МендеЛь - Луиза