Бизга чет эл сериаллари керакми?

[BOBBA 104]

Сёгун дейсизми? Нечанчи йилда олинган экан бу кино. Бу кинони классикага киритиб куйишган-ку. Ёки адашяпманми. Бу сериал эмас балки мини-сериал деса булади. Ишлаб чикарилган вакти 1980 йил. Биринчи марта курганимда хеч нимасини тушунмадим. Ундан кура Том Крузни "Сунги самурай"и зур чиккан. Утириб йиглагим келяпти.

 

тугри бу классика, жуда хам эски мини-сериал, адашмасам 15 йил олдин курганман охирги марта, бошидан курмаган эканман, энди сюжетини тушуна бошладим. жуда куп жойларини узиб курсатишмокда.

 

сунги самурай хам унга жуда якин, лекин олинган йиллари уртасида анча фарк бор, шунинг учун иккинчиси анча чиройли чиккан.

 

мен охирги гапларингизни тушунмадим, нега "Утириб йиглагим келяпти" деяпсиз?

[gog 178]

мен охирги гапларингизни тушунмадим, нега "Утириб йиглагим келяпти" деяпсиз?

 

Ха ростанам нимага унака деяпсиз,

[Улугбек 1 070]

УзТВга ва 20 йил аввал олинган фильмларни куйиб беришни илтимос киладиганлар ахволига рахмим келганидан йиглаворгим келади. Ахир шу фильмларни дискларга, видеокассеталарга кучириб олиш мумкин. У давр классикасини хам мана дискларга чикаришни бошлади-ку УзТВ (Классик узбек киноларини айтяпман), нимага бундай фильмларни чикармайди ва урнини бушатиб бошка кизикарли передачаларни купайтирмайди???

Edited 15.07.2010 04:27 by Слон

[abcd 1 343]

уз тв да сокка йук, реклама кам ва арзон сухариклар билан дорилардан бошка хич нима бумепти, ким тулиди кизикарли дастурларга?

[BOBBA 104]

УзТВга ва 20 йил аввал олинган фильмларни куйиб беришни илтимос киладиганлар ахволига рахмим келганидан йиглаворгим келади. Ахир шу фильмларни дискларга, видеокассеталарга кучириб олиш мумкин. У давр классикасини хам мана дискларга чикаришни бошлади-ку УзТВ (Классик узбек киноларини айтяпман), нимага бундай фильмларни чикармайди ва урнини бушатиб бошка кизикарли передачаларни купайтирмайди???

 

Слон биласми, сизнинг жумлаларингизни тушуниш ута мушкуллашиб кетмокда, юкоридаги фикрларингиз оркали нима демокчи булаётганингизни тушунмадим утта ким илтимос килибти? уни узлари куйишса керагов,дискка чикарганини бу ерда нима ахамияти бор. фараз килинг хамма фильмларни дискларга чикардида, уз тв да умуман кинолар колмади!!!! нима кизиги колади?

 

 

 

уз тв да сокка йук, реклама кам ва арзон сухариклар билан дорилардан бошка хич нима бумепти, ким тулиди кизикарли дастурларга?

 

кичув сузлар, балли

Edited 15.07.2010 11:54 by BOBBA

[Samigo 8 035]

Мени факат бир нарса кизиктиряпти:

- бу ёзилган фикрларингизни биронта ТВга алокадор маъсул шахс укирмикан?

[abcd 1 343]

укишади. хич нима килишмиди. узтв тугрисида бошка бир мавзу бор эди. ушатдаям купчилик танкид килиб езганди. кимдур ушанда хам этуди. узтвда гоялар куп - амалга ошириш имконияти йук. адашмасам мана охирги 2 йил ичида бу мавзунинг асосий сабаби - миллий сериалларга ахамият кучаймокда. кунгил очар дастурларга хали вакт етмади

[Зуфар 42]

Ассалому алайкум!

Хамма гап шундаки-гояни узи йук Уз Твда.Хамма курсатувлар-копия-энг йомони-хеч кандай узгартириш кирмаган.Гояни амалга ошириш учун катта пул керакмас-факат узларида колган гап.Кизикиш йук-пипл хавает...

[Улугбек 1 070]

Слон биласми, сизнинг жумлаларингизни тушуниш ута мушкуллашиб кетмокда, юкоридаги фикрларингиз оркали нима демокчи булаётганингизни тушунмадим :wacko: утта ким илтимос килибти? уни узлари куйишса керагов,дискка чикарганини бу ерда нима ахамияти бор. фараз килинг хамма фильмларни дискларга чикардида, уз тв да умуман кинолар колмади!!!! нима кизиги колади?

 

Узр сал кийинлаштириб езворган булсам керак. Юкоридагилар барчаси ИМХО. Аввал кайсидир чет эл сериалига кузим тушганда фалончи давлат элчихонасига миннатдорчилик билдириш бор эди. Шунга асосланиб айтган эдим.

 

Кадимги фильмларни кайтадан куйиши ва дисклар масаласига келсак, фильмларни куйишда "томошабин илтимосига биноан"деб бошланади. Бундан кура ушбу, 25 миллионли ахолимиздан якшанба куни кундуз пайт бериладиган 3-5 миллиони курадиган, фильмларни муаллифлик хукукини химоя килган холда сотувга чикариб пулини янги сериалларни олишга пул чикарса булади. Еки хусусий студияларга, ешларга танлов эълон килишса (ИМХО: Бизда кино оламида узини синаб курмокчи буладиганлар куп булса керак, айникса кизлар, техник ходимлардан то актерларгача), улар узларини гоялари ва махсулотларини сотиб олиш кимматга тушмаса керак. Муаллифлик хукукини бузгандан ТВ хисобига катта жарималар ундириб берилса емонми. Шунда дискдан фильм ва бошка нарсаларни томоша килиш маданиятимиз хам ошадими деб уйлайман.

 

Менимча сериалларни саралаб, яхшилаб анонс килиш керак ва томошабин танловига асосан куйиш керак.

 

Узим энди Кашкирлар маконини куришни бошладим.

 

Бу фильмни куриб канчалик бизга узимизни замонавий услубда олинган купгина долзарб мавзуларга оид сериаллар зарур эканини тушундим. Лекин чет эл сериаллари барибир керак, чунки уларни куриб шундай хулосага келдим. Аввал кизикмаган эканман бу савол билан.

Edited 17.07.2010 15:42 by Слон

[BOBBA 104]

Узим энди Кашкирлар маконини куришни бошладим.

узингиз хам серриаллар курар экансизу! аввалига сизни сериаллар критиги деб билудим.

 

биласми шу сериални жуда ёмон кураман!!!!!!!!! нимагалигини айтеми?

узи мени сериалларни ёмон куриб колишимга сабаб, унинг охангларини ва таъсирини хамма жойларда намоён булиб кетишидан. масалан: карисчаларни юкорида айтганман, бунга келадиган булсак, унинг кахрамонига ухшаб куп танишларим "а ля Пулат" йуналишида кийиниш, юриш-туриш ва харакат килишни бошлаши меъдамга тегиб ташлади, ёки хамма жойда унинг мухокамаси хам жонга тегади. узи бизда тугри "хазм" килиш тушунчаси анча суст, хуллас бир суз билан айтганда, сериаломания мутлако каршиман

[Samigo 8 035]

Мен хам сериалларни курмайман, шунинг учун улар хакида фикр билдира олмайман.

Лекин бир нарсани айтишим мумкин:

Шу сериалларга битта одам бир нечтасига овоз берганини куриб жахлим чиккан эди...

Балки хозир дубляжчилар сони купайгандир?

[Улугбек 1 070]

узингиз хам серриаллар курар экансизу! аввалига сизни сериаллар критиги деб билудим.

 

биласми шу сериални жуда ёмон кураман!!!!!!!!! <_< нимагалигини айтеми?

узи мени сериалларни ёмон куриб колишимга сабаб, унинг охангларини ва таъсирини хамма жойларда намоён булиб кетишидан. масалан: карисчаларни юкорида айтганман, бунга келадиган булсак, унинг кахрамонига ухшаб куп танишларим "а ля Пулат" йуналишида кийиниш, юриш-туриш ва харакат килишни бошлаши меъдамга тегиб ташлади, ёки хамма жойда унинг мухокамаси хам жонга тегади. узи бизда тугри "хазм" килиш тушунчаси анча суст, хуллас бир суз билан айтганда, сериаломания мутлако каршиман

 

Бу гапингизга +10000% "а ля Пулат" ва бошкалар. Мен сериални томоша килишимга сабаб бу фильмни гояси.

Хар бир нарсани критиги булиш учун уша нарсани ушлаб куриш керак. Адашган булсам тугрилаб куйсангиз.

Оилам куриб утирса узимни ишимни киламан. Сиз айтгандай сериаломан эмасман. Лекин ораларидан танлаб, чертиб олиб кураман. Узи шу сериални биринчи марта бошидан охиригача кизикиб куришим. Сценарий ва актерлар уйинига койил коламан. Бизда бундай сериални олиша олмаса керак. Сериални куриш учун бошка ишларимни ташлаб куядиган инсон эмасман. Буларни буш вактимда шанба, якшанба кунлари 1-2 соатдан кураман.

Орзуим Кореяда янги стильни куриш "а ля Алпомиш".

Дубляжга келсак анча оксокланиб колибди Узбекистон дубляжи. Аввали энг зур эдик дубляжда. Менимча керакли овозга эга одам топиш кийин буляпти шекилли еки бундай овоз сохиблари туйлар билан банд.ИМХО

Edited 21.07.2010 12:39 by Слон

[BOBBA 104]

Бу гапингизга +10000% "а ля Пулат" ва бошкалар. Мен сериални томоша килишимга сабаб бу фильмни гояси.

Хар бир нарсани критиги булиш учун уша нарсани ушлаб куриш керак. Адашган булсам тугрилаб куйсангиз.

Оилам куриб утирса узимни ишимни киламан. Сиз айтгандай сериаломан эмасман. Лекин ораларидан танлаб, чертиб олиб кураман. Узи шу сериални биринчи марта бошидан охиригача кизикиб куришим. Сценарий ва актерлар уйинига койил коламан. Бизда бундай сериални олиша олмаса керак. Сериални куриш учун бошка ишларимни ташлаб куядиган инсон эмасман. Буларни буш вактимда шанба, якшанба кунлари 1-2 соатдан кураман.

Орзуим Кореяда янги стильни куриш "а ля Алпомиш".

Дубляжга келсак анча оксокланиб колибди Узбекистон дубляжи. Аввали энг зур эдик дубляжда. Менимча керакли овозга эга одам топиш кийин буляпти шекилли еки бундай овоз сохиблари туйлар билан банд.ИМХО

 

сиздан фаркли равишда мен критика килиб туриб, уша сериални куришга токатим булмайди, кандай килиб инсон узи ёмон курган нарсани яна куриши мумкин? именно уша сериални мен халк "тили" оркали куриб-эшитиб, хулоса чикариб булганман. Актерларига келадиган булсак уларга ёмонлигим йук, уларни бошка ролларини кинода курганман ва яхши хулосага келганман. узи яна такрорлашга мажбур буляпман, мен шахсан фикрим сериалларни ёмонлашдан иборат эмас, курганлар кураверсин, лекин уша сериалларни қули булмай, дунёкарашимизга ёмон таъсир утказиши, оқсаб қолиши ва айникса усиб бораётган авлодга таъсир курсатмаса бас. Лекин мен бунга ишона олмайман, Уз Тв ни хар бирига бирма бир исталган пайтда олиб чикин, хар биттасида камида 1 кандайдир беъмани сериаллар кетаётган булади, факат дам олиш кунлари улардан бушсиз, унда хам канакадир 3 соатлик хинд киноси кетаётган булади. уларни хам бизнинг ёшлар ётволиб куради, вахоланки бу кинолар хакикатдан анча йирок, аникроги уларни хинд эртаги деса булади.

 

узи менга бу ердаги катнашчилар, битта ёки иккита юкоридаги сериалларни инсон учун фойдасини айтиб бера оладими?

[abcd 1 343]

Bobba сизни умуман тушунмадим, сериал емон, хинд киноси емон, кимдур сизга тушунтиришидан аввал узиз, нимани тавсия сифатида мисол кила оласиз?

[BOBBA 104]

Bobba сизни умуман тушунмадим, сериал емон, хинд киноси емон, кимдур сизга тушунтиришидан аввал узиз, нимани тавсия сифатида мисол кила оласиз?

 

хуп, узимга келадиган булсам, мен умуман узтв да бериладиган сериалларни курмиман!!!!!!!!!! сериалларни купрок россия каналларида бериладиганларни онда сонда куриб тураман (мас. друзья), хинд киносига келадиган булсам, уларни хаммаси хам ёмон эмас, уларни чертиб кураман. Шохруххон уйнаган фильмларни куриб тураман, узбек таржимаси булса факат "синемамаркет" томонидан таржима килинганини, хар калай нисбатан яхши таржима.

 

умуман тв да мен документал, тарихий, илмий-оммабоп ва кунгилни кутарувчи курсатувларни мунтазам куриб бораман. энг яхши курадиган каналим "Discovery" ундаги "Разрушители мифов"га гап йук ва албатта спорт дастурлари

[Басмач 21]

Мен хам сериалларни курмайман, шунинг учун улар хакида фикр билдира олмайман.

Лекин бир нарсани айтишим мумкин:

Шу сериалларга битта одам бир нечтасига овоз берганини куриб жахлим чиккан эди...

Балки хозир дубляжчилар сони купайгандир?

 

Дубляж хакида.

 

Юмшок килиб айтганда, бугунги дубляж ахволи дабдала.

Таржима жуда ёмон. Кетма-кет угириб кетилаверади. Кетидан тахрир килиш деган нарса йук. Шунинг учун таржима узбекча эмас, бошка тилдан сузма-суз угирилмокда. "Бриллиантовая рука", "Джентльмены удачи" фильмларини нега дубляж килишган? Эски профессионал дубляжчиларимиз хам бу фильмлар узбекча жарангламаслигини билиб бу ишга кул уришмаган. "Титаник", "Приключения Шерлока Холмса и Доктора Ватсона", "Римские каникулы" фильмларини бутунлигича кумиб юборишди. Бундай "санъат"нинг булганидан булмагани яхши.

 

Овози умуман дубляжга тушмаганлар бу сохада нима килиб юришибди? Хошим Арслонов, Дилдора Рустамова ва шуларга ухшаш унлаб "дубляжчи"лар одамнинг нервини уйнатмокда. Дубляжга бурнини тикмаган одам колмади. Раззок Хамраев, Хамза Умаров, Вохид Кодиров, Римма Ахмедова хозирги дубляжни эшитсалар, гурларида тик турсалар керак.

[Justme 349]

Масалан "Иван Васильевич меняет профессию"нинг узбек тилида курсам русчадан хам кулгулирок туйилади. Жудаям зур дубляж килинган.

Edited 26.07.2010 10:11 by Justme

[Басмач 21]

Масалан "Иван Васильевич меняет профессию"нинг узбек тилида курсам русчадан хам кулгулирок туйилади. Жудаям зур дубляж килинган.

 

У дубляжни хозиргиси билан умуман солиштириб булмайди.

Мерседес билан Запорожец орасида ер билан осмончалик фарк бор

[Justme 349]

У дубляжни хозиргиси билан умуман солиштириб булмайди.

Мерседес билан Запорожец орасида ер билан осмончалик фарк бор

Гап дубляжчиларда эмас, гап молиялаштиришда. Пул булса дода дубляж хам булади. Сериалларнинг дубляжи эса (курмасам хам) давлат телевидениесининг буюртмасига асосан амалга ошади. Дубляжчилар уларни арзимаган пулга дубляж килишга мажбур. Сифати хам узига яраша.

Edited 26.07.2010 10:37 by Justme

[Басмач 21]

Гап дубляжчиларда эмас, гап молиялаштиришда. Пул булса дода дубляж хам булади. Сериалларнинг дубляжи эса (курмасам хам) давлат телевидениесининг буюртмасига асосан амалга ошади. Дубляжчилар уларни арзимаган пулга дубляж килишга мажбур. Сифати хам узига яраша.

 

Бу фикрга кушилмайман. Таржимон хам, дубляжчи хам ёмон пул олаётгани йук.

Сифатнинг пастлиги бу савиянинг пастлигидан.

Тулкин Тожиев билан гаплашганман шу хакда. Миллион берсаям дубляжга кайтмайман, деган.

Тугри, айрим дубляж килинган фильмларга эътироз билдириш кийин. "Ошин", "Мухаббат кахваси" каби сериалларнинг дубляжи зур чиккан. Лекин унда хакикий профессионаллар ишлашган. Хожиакбар Нурматов, Дилбар Исмоилова, Ойбарчин Бакирова, Афзал Рафиков, Сайёра Юнусова, Омон Абдураззоков.... бундай актерларни таърифлашга тил ожиз. Профессионал одам бир ишга ёндошдими, ишини профессионалларча охирига етказади. Бу ерда гап маблагда эмас.

[BOBBA 104]

Масалан "Иван Васильевич меняет профессию"нинг узбек тилида курсам русчадан хам кулгулирок туйилади. Жудаям зур дубляж килинган.

 

билсангиз бу фильм узбек таржимасининг дурдонаси хисобланади, уни курган ва узбек тилини тушунган рус халки таржимага тан берганини газетада укиганман

[Justme 349]

Бу фикрга кушилмайман. Таржимон хам, дубляжчи хам ёмон пул олаётгани йук.

Сифатнинг пастлиги бу савиянинг пастлигидан.

Тулкин Тожиев билан гаплашганман шу хакда. Миллион берсаям дубляжга кайтмайман, деган.

Савияси баланд таржимон ва дубляжчилар киммат туради. Бу ерда таниш билишчилик фактори хам йук эмас.

Дубляжчиларнинг савиясини ошириш учун уларни рагбатлантириш керак. Канча ёш талантлар кучада колган.

Т.Тожиевнинг гапи шунчаки булган деб хисоблайман, гарров уйнашим мумкин агар сиз уларга хакикатдан 1 млн. долл. таклиф килсангиз гаплари дарров эсидан чикиб эрталабдан кечгача дубляж билан овора булиб колганини узи билмай колади. Битта одамнинг гапини асос килиб олиш нотугри.

[Басмач 21]

билсангиз бу фильм узбек таржимасининг дурдонаси хисобланади, уни курган ва узбек тилини тушунган рус халки таржимага тан берганини газетада укиганман

 

 

Чунки таржимон зур булган. Жумлалар эса айнан узбекча чиккан. Хозиргига ухшаб, чет тилидан сузма-суз угириб куйилмаган.

"Эсмеральда" эсингиздами? Отасининг олдига келиб "Кизингизни кулини сурагани келдим", дейди. (Прошу руки вашей дочери).

Бунака таржимонни деразадан улоктириб юбориш керак. Чунки "Кизингизни кулини сурагани келдим" деган жумла узбекчада йук. Бошка иборани топиши керак эди.

Оддий куринган нарсалар бу. Лекин сериалниям, фильмниям дубляжининг зурлиги куп жихатдан таржимага боглик.

 

Савияси баланд таржимон ва дубляжчилар киммат туради. Бу ерда таниш билишчилик фактори хам йук эмас.

Дубляжчиларнинг савиясини ошириш учун уларни рагбатлантириш керак. Канча ёш талантлар кучада колган.

Т.Тожиевнинг гапи шунчаки булган деб хисоблайман, гарров уйнашим мумкин агар сиз уларга хакикатдан 1 млн. долл. таклиф килсангиз гаплари дарров эсидан чикиб эрталабдан кечгача дубляж билан овора булиб колганини узи билмай колади. Битта одамнинг гапини асос килиб олиш нотугри.

 

Тулкин Тожиевга миллион доллар тулайдиган ахмок хам йук :(

Хамза ака (Умаров)дан кейин дубляж улди, бугунги дубляжга умуман якинлашмайман, деган маънода гапирган.

[Utkirbek 0]

Chet el seriallarining aksariyat qismi bizning turmushimizga tug'ri kelmaydi - shuning uchun ularning zarari ko'proq. Ammo yapon, koreis, hind, turk seriallaridan o'rnak oladigan jihatlar yetarlicha deb o'ylayman.

[Басмач 21]

Chet el seriallarining aksariyat qismi bizning turmushimizga tug'ri kelmaydi - shuning uchun ularning zarari ko'proq. Ammo yapon, koreis, hind, turk seriallaridan o'rnak oladigan jihatlar yetarlicha deb o'ylayman.

 

Айникса Лотин Америкаси сериалларида бехаёлик, андишасизлик, инсонларнинг жирканч хислатларини хаётнинг оддий булаги, деб курсатадиган сериаллари яхши намуна булолмайди. "Мухаббат кахваси" (гарчи дубляжи яхши чиккан булса-да) сериалини куриб утирган 8 яшар жияним айтиб колди: Бу хотин анови Иваннинг уйнаши, ушанга тегиб олмокчи.

 

Уят-де!