Насколько Вы знаете узбекский язык?

[Samigo 8 035]

Как-то не передает всего смысла.

Или "сийқаси чиққан". Это навернор, дает смысл более чем достаточно

[Lamer 6 809]

Боян!

 

Как будет боян на узбекском?

Такие слова не переводится, точнее, переводится смысл.

Есть слова и словосочетание, которые не подлежит буквальному переводу.

Например: Позвольте узнать... если перевести напрямую, получается билишимга ижозат этсангиз. Это неправильный перевод, правильно будет билсам майлими. Или, если перевести сукин сын, получается қанжиқ боласи. На узбекском языке нет такого ругательства, ест аналог итвачча, которого если перевести на русский язык как собачий сын, теряет смысл.

Кстати, есть ещё ругательства на узбекском языке: Онангни эм, если перевести на русский язык, получается маму соси, который неправильно, правильно будет молокосос.

P.S. Извините, это не ругательство, это просто пример.

Edited 21.10.2014 09:23 by Lamer

[TAURUS 50 928]

P.S. Извините, это не ругательство, это просто пример.

 

Так с этим и ежу понятно. Так какое выражение или слово правильнее всего доносит смысл слова -боян-. Я же не о дословном переводе писал.

[Lamer 6 809]

Так какое выражение или слово правильнее всего доносит смысл слова -боян-.

Самиго сказал же, сийқаси чиққан гап

[br127 1 684]

қанжиқ боласи На узбекском языке нет такого ругательства

Очень хорошее ругательство, почему нет-то?

[Lamer 6 809]

Очень хорошее ругательство, почему нет-то?

Я имею в виду, именно в таком виде нет.

На русском языке сын самки собаки, а на узбекском ребёнок самца собаки. Вот такая особенность языка.

[Михай 2 407]

Знатоки Уз языка... поясните. Захожу в магазин и спрашиваю пачку молока. Всегда спрашивают " Вам коробочную?")) Хотя я имел именно пачку а ни пакет.... То бишь для меня пачка это коробка... пакет это само собой понятно.. Но все время очень часто непонятки по этому поводу бывают. Как правильно сказать? Не советуйте типа" пет упаковки"... такое в стопор вводит многих... То есть как сказать в магазе то что нужны три пачки молока? И не услышать в ответ вопрос .."Вам коробочную..?" Про проценты молочной продукции это вообще вилы... ))

Edited 21.10.2014 14:11 by Михай

[TAURUS 50 928]

Картонли сут

[Михай 2 407]

То есть... Картонли сут 2% и всех делов??? И Вопросов не будет?

 

Ок...Завтра опробую.. Картонли сув икки процент ...бер Так?

[TAURUS 50 928]

Думаю, что не будет.

[Sirinius 20 389]

Думаю, что не будет.

Будет -

 

 

Картонли сув икки процент ...бер

Воду?

Edited 21.10.2014 14:25 by Sirinius

[Samigo 8 035]

То есть как сказать в магазе то что нужны три пачки молока?

"Икки фоизлик сутингиздан 3 пачка беринг" - десангиз, тушунишади.

[Михай 2 407]

Будет -

 

 

 

Воду?

И где у зрели букву В? Пардон...есть такое дело...) виноват... Edited 21.10.2014 14:30 by Михай

[Samigo 8 035]

Только не скажите: "Сутингиз борми?" :p

 

И где у зрели букву В? Пардон...есть такое дело...) виноват...

То есть... Картонли сут 2% и всех делов??? И Вопросов не будет?

 

Ок...Завтра опробую.. Картонли сув икки процент ...бер Так?

[TAURUS 50 928]

"Икки фоизлик сутингиздан 3 пачка беринг" - десангиз, тушунишади.

 

Пакетдаги ми еки картондаги ми?

[Михай 2 407]

"Икки фоизлик сутингиздан 3 пачка беринг" - десангиз, тушунишади.

Очень много букв... это всего лишь про " Три пачки молока 3%"?

[TAURUS 50 928]

" Три пачки молока 3%"?

 

2%. Икки - это 2.

[Михай 2 407]

Пардон опять...запутался..))) но в тему вьехал..).

[Sirinius 20 389]

Как будет звучать фраза "Ласточка моя!" ?

"қалдирғоч меники!" звучит жестко

[Samigo 8 035]

Как будет звучать фраза "Ласточка моя!" ?

"қалдирғоч меники!" звучит жестко

"Қушчам" бўлса керак.

[Sirinius 20 389]

"Қушчам" бўлса керак.

Онлайн-переводчик не может перевести "Қушчам"

[Samigo 8 035]

Очень много букв... это всего лишь про " Три пачки молока 3%"?

Нет это про 2%

[Sirinius 20 389]

А "Қушча" перевёл, как "пичуга"

[Samigo 8 035]

Онлайн-переводчик не может перевести "Қушчам"

Слабак, значит.

 

А "Қушча" перевёл, как "пичуга"

Это "птичка".

Точно, слабак.

[Sirinius 20 389]

Типа - птенчик мой?