Насколько Вы знаете узбекский язык?

[Шмель 803]

2. Яшаш - жить, туриш - проживать. Есть разница? По-моему есть.

Яшаш более абстрактное понятие, а туриш - это конкретное место проживания. Хотя, взаимозаменяются легко. Русские аналоги тоже. Проживать там-то или жить там-то.

 

Вот теперь все понятно стало. Рахмат!

[Шмель 803]

Жинни

 

Когда мы в 1981 году приехали из Навои на учебу в ТашПИ то первое время нас смешно было слышать как ташкентские девченки говорили друг-другу непривычное для нас выражение: "Вой, жинними сан?" Потом и областные девченки-студентки переняли эту фразу, но произносили её уже как и положено у узбеков с уважением - через "сиз" : "Вой, жинними Сиз?" Правда, вернувшись после учебы к себе в области они ТАК уже не говорили, не говорят так в областях, только в общении столичных "воттиля" - так за глаза областные узбеки в шутку называют ташкентских. А уж как ташкентские называют областных так лучше и не вспоминать.

 

"Яшанг!" или "яша!" - "молодец!"

"Яхши яшаш" здесь понимается как "красиво жить".

Рахмат! Я это знаю, просто хотел понять применительность слова "турар".

 

Помню в конце 80-ых у ГУМа на громадном щите были написаны такие слова : " Гулла яшна гур Узбекистон! " Вроде так.... или Узбекистоним? И буква "г" была с палочкой в слове "гурр". Кто-то пошутил : Гулла ошна!

Edited 23.10.2014 16:08 by Шмель

[Шмель 803]

"Яшанг!" или "яша!" - "молодец!"

 

А "молодец" не "баракалла" ?

 

"Яшанг" наверное ближе к "живите и продолжайте так же"(хорошо говорить или хорошо творить)

[TAURUS 51 310]

А "молодец" не "баракалла" ?

 

Так и есть.

[Samigo 8 035]

Помню в конце 80-ых у ГУМа на громадном щите были написаны такие слова : " Гулла яшна гур Узбекистон! " Вроде так.... или Узбекистоним?

Правильно будет: "Гулла яшна, хур Ўзбекистон!" (Процветай свободный Узбекистан)

Можно и "Ўзбекистоним" тоже.

И буква "г" была с палочкой в слове "гурр".

этого не понял?

 

А "молодец" не "баракалла" ?

"Баракалла" => "барака топ" => "яша" все это "молодец"

 

"Яшанг" наверное ближе к "живите и продолжайте так же"(хорошо говорить или хорошо творить)

нет. Здесь немного в другом смысле.

Это близко к:

• "Браво"
  
• "Спасибо вам за это"
  
• "Отлично сделали/сказали"
  
• и так далее.
  

[Шмель 803]

Шмель (23 Октябрь 2014 - 21:02) писал:

И буква "г" была с палочкой в слове "гурр".

 

этого не понял?

Это я ошибся."Хур", а не "гурр"

Спасибо за ответ!

 

А как правильно спросить: "Эта дыня из Узбекистана?" Я беру и просто перевожу на узбекский по русской кальке, но так нельзя делать, это нарушение грамматики узбекского языка. Услышав такое узбеки всегда тут же переходят на русский, даже если плохо говорят по-русски...

[XIMIK 4 182]

Эта дыня из Узбекистана?"

Бу ковун Узбекистонданми? или "Бу Узбекистонни ковуними?"

Edited 23.10.2014 17:42 by XIMIK

[Centrum 9 306]

Правильно будет: "Гулла яшна, хур Ўзбекистон!" (Процветай свободный Узбекистан)

Разве слово "хур" означает "свободный"? По моему, "хур" переводится как "красивый".

[TAURUS 51 310]

ҳур от слова ҳуррият - свобода

 

Хушруй - красивый на лицо

 

Бу ковун Узбекистонданми?

 

Ковун узимизникими?

[Centrum 9 306]

А помните фильм "А зори здесь тихие"? В узбекском варианте фильм назывался "Хур кизлар".

[gog 178]

Грубо можно сказать: "Мен тошкентда нақ(д) 3 йилдан бери яшаяпман.

 

 

 

 

 

нақ(д)

= Я в ташкенте живу целых 3 года=

Edited 23.10.2014 18:50 by gog

[br127 1 684]

Как на узбекский перевести

Пионино

Синтезатор

Компьютер

телевизор

Тенис

Футбол

Интернет

Телефон

Давайте пофантазируем

[gog 178]

Как на узбекский перевести

Пионино

Синтезатор

Компьютер

телевизор

Тенис

Футбол

Интернет

Телефон

Давайте пофантазируем

Тут только можно наверно телевизор == ойнаи жахон , и то сомневаюсь.

[TAURUS 51 310]

Телефон - сим еки радио оркали товуш юбориш девони.

Компьютер по-турецки будет bilgisayar. По-узбекски можно маълумотларни хисоблаш машинаси.

Футбол - оектоп или топоек.

Пианино - клавишли чолгу асбоби.

[br127 1 684]

Интернет- улкан тармок

Пианино - мусикий жавон

Компьютер - хисоблаш асбоби

[Lamer 6 809]

Как на узбекский перевести

Пионино

Синтезатор

Компьютер

телевизор

Тенис

Футбол

Интернет

Телефон

Давайте пофантазируем

Ну если дословно, то так:

Пионино-такое слово не знаю, знаю, что пианино-это мелкое фортепиано (итал) не переводится.

Синтезатор-вроде от слова синтизирующий звуки (рус) не переводится.

Компьютер-от слово вычислитель (англ) не переводится.

телевизор- от слово теле далеко и вижу (гр. лат) не переводиться. кстати, ойнаи жаҳон это из сказки. Вроде наши лингвисты хотели так перевести это слово, но не прижилось

Тенис-Не совсем понял это слово. если это касается спорту, не знаю откуда такое название, но не переводится. Если это касается анатомию человека, то лучше на ушко скажу, а то грубо получается. Да и это слово точно подлежит переводу

Футбол-Нога с мячом (англ) не переводится.

Интернет-какое то слово, вроде аббревиатура на английском. не переводится

Телефон-далеко и голос (гр.) чтобы я, телефонист этого не знал не переводится.

В общем, это интернациональные слова, они не подлежать к переводу.

Edited 23.10.2014 21:04 by Lamer

[Улугбек 1 070]

вертолет

Самолет

Автомобиль

Поезд

Как переводятся на узбекский язык?

[Torontonian 2 694]

Самолет

Тайерогох! Раньше когда любили извращаться переводом всего и вся пока сверху не сказала "ша". Edited 24.10.2014 04:30 by Torontonian

[trew 16 945]

Тайерогох

Это аэропорт..

[Dishenzo 7 806]

Как на узбекский перевести

Давайте пофантазируем

Они и на русский не переводятся, что фантазировать?

[Torontonian 2 694]

Это аэропорт..

реалли? Всю жизнь думал самолет. .

О вспомнил еще одно слово дорилфунун. Кто нибудь сможет перевести?

[TAURUS 51 310]

Всю жизнь думал самолет.

 

Тайера. От арабского.

 

О вспомнил еще одно слово дорилфунун. Кто нибудь сможет перевести?

 

Университет.

[Torontonian 2 694]

Университет.

а Олийгох тогда что?

[TAURUS 51 310]

а Олийгох тогда что?

 

ВУЗ

[trew 16 945]

реалли? Всю жизнь думал самолет. .

Еще тогда слово жумхурият было..