Насколько Вы знаете узбекский язык?

[Шмель 803]

А так, "пять деревьев" - "это беш дарахт".

Это я знаю, но вот ёгоч забыл.

 

"пять деревьев" - "это беш дарахт".

 

А Кайрагач - это не название дерева "карагач"?

 

Бодомзор -миндальный сад? Урикзор- урюковый сад? Или "зор" - это поле? Ведь "пахтазор" -это хлопковое поле.

 

Под Навои местечко есть "Кескантерак". Срубленный тополь?

[TAURUS 50 928]

ёғоч - это, типа, "древесина"

 

Бревно.

[Samigo 8 035]

Бревно.

Это "ғўла".

Обработанное дерево в пилораме ("тилинган ёғоч") как называется?

[Шмель 803]

Обработанное дерево в пилораме ("тилинган ёғоч") как называется?

Тахта.

 

Тахта -доскА.

[Centrum 9 296]

Отличный фильм и удачный перевод!

Некоторые советские фильмы мне больше нравится смотреть именно на узбекском языке, особенно с дубляжом несравненного Хамзы Умарова. Помните его выражения: "Қочиб қолди, итвачча!", "Кўппак!", "Едингку, аблах!".

[Dishenzo 7 801]

Но выражение "яшил экран"

нет такого выражения, есть "зангори экран", т.е. как и положено)

[Samigo 8 035]

Некоторые советские фильмы мне больше нравится смотреть именно на узбекском языке,

ИМХО, узбекские дубляжи делают фильмы намного интереснее чем оригинал. Например, "И.В. меняет профессию".

[Dishenzo 7 801]

а вот с чаем да, забавно, кук чой - при прямом переводе синий чай. Или кукат - синь, а не зелень.

[Samigo 8 035]

Тахта -доскА.

А "ёғоч" как переводиться?

"Материал из дерева"?

Edited 25.10.2014 20:03 by Dishenzo

[Centrum 9 296]

нет такого выражения, есть "зангори экран", т.е. как и положено)

Да, я ошибся с "яшил". Но и "зангори" никак не означает "голубой", а "зеленый".

 

[/size]ИМХО, узбекские дубляжи делают фильмы намного интереснее чем оригинал. Например, "И.В. меняет профессию".

Да, на узбекском фильм намного выразительнее. Кстати, а как переводится "хмырь"? Недавно посмотрел фильм "Джентльмены удачи" на узбекском, ужаснейший дубляж, ниже любительского, а "Хмырь" перевели как "Қитмир".

[Dishenzo 7 801]

Но и "зангори" никак не означает "голубой", а "зеленый".

Оно как-раз таки и означает - голубой, лазурный. Короче небесный цвет.

[Centrum 9 296]

Оно как-раз таки и означает - голубой, лазурный. Короче небесный цвет.

Я родился и вырос в Ферганской долине, а там словом "зангори" обычно обозначают зеленый цвет. Кстати, слово "кўк" тоже иногда употребляют при обозначении зеленого цвета.

[Dishenzo 7 801]

Я родился и вырос в Ферганской долине, а там словом "зангори" обычно обозначают зеленый цвет.

В Ташкенте его вообще не используют. Да даже "яшил" практически не услышишь. Всё, что синее или зелёное это кук.

[Samigo 8 035]

Кстати, а как переводится "хмырь"?

Может, "сўтак"?

[Centrum 9 296]

Всё, что синее или зелёное это кук.

Что лишний раз подтверждает теорию об относительности перевода.

 

Может, "сўтак"?

Вот это ближе к истине. Samigo, а вы слышали слово "ибоник"? Это слово тоже иногда употребляют в долине.

[br127 1 684]

Оно как-раз таки и означает - голубой

Ругательное слово да, или нет?

[Шмель 803]

ИМХО, узбекские дубляжи делают фильмы намного интереснее чем оригинал. Например, "И.В. меняет профессию".

Соласен! Просто уржаЦЦа на узбекском!

Но вот тем, кто владеет только одним узбекским не настолько смешно. В переводе на узбекский вдвойне смешнее потому, что помнишь подлинник. Это как еще один вариант фильма. А еще классно, когда голоса подобраны достоверно. Узбекский дубляж советских комедий - это просто класс!

Американские комедии на узбекском или русском смешны только действиями, а советские - словесным содержанием, смысловой нагрузкой и фонтаном афоризмов.

Edited 26.10.2014 09:57 by Шмель

[Samigo 8 035]

Вот это ближе к истине. Samigo, а вы слышали слово "ибоник"? Это слово тоже иногда употребляют в долине.

Нет. Не знаю что это. Но похож на русское матерное слово, которого наши немного искажением употребляют.

[Centrum 9 296]

Нет. Не знаю что это. Но похож на русское матерное слово, которого наши немного искажением употребляют.

Ибоник - это туалет. Я слышал это слово еще в детстве, возможно, его сейчас не употребляют. Думаю, это действительно искаженное от слова "уборная". Например, Фергану раньше называли Искобил, тогда как настоящее название было Скобелев, по фамилии русского царского губернатора, А нынешнее название произошло от слова "парихона", т.е. место проживания пери. Действительно, в Фергане много красивых девушек .

[Lamer 6 809]

Ибоник - это туалет. Я слышал это слово еще в детстве, возможно, его сейчас не употребляют. Думаю, это действительно искаженное от слова "уборная".

Так и есть. Во многих местах раньше использовали это слово, и по разному. Слышал варианты убонни, уборни, ибонник, убонник и тд. Моя бабушка говорила убарни

[Samigo 8 035]

Ибоник - это туалет.

Все. вспомнил! Но это уже редко говорят.

[Шмель 803]

Фергану раньше называли Искобил, тогда как настоящее название было Скобелев,

А кулубнай - клубника? В поезде слышу слово "навличкя". Заимствования есть во всех языках мира, это нормальное явление.

 

Интересны заимствования из таджикского:

Биродарлик - братство, от тадж. бродар - брат,

Дустлик от тадж дуст -друг,

слово проституция(не помню) по узбекски тоже происходит от тадж. пойша - продажная женщина.

Шир-чой от тадж. шир - молоко

Корхона от тадж. кор -работа, хона - комната, помещение

Сартарошхона от тадж. сар -голова,тарош - чесать вроде, но не тарок точно

не хорошее слово "бачабоз" от тадж. бача - мальчик, парень

об-хаво от тадж.об -вода, хаво -воздух, по турецки и азер. просто хава

оби-нон вроде хлеб на воде

мироб -поливальщик

Сиаб - рынок в Самарканде и район города, от тадж. си -три, об -вода

Чор-минор в Бухаре, от тадж. чор-четыре, минор -минарет

Минора-и-калон, знаменитый минарет в Бухаре, от тадж. калон-большой

Кази-калон, верховный судья, от тадж. калон большой, кази -судья.

Зар-Митан, городок в Самаркандской, от тадж. зар-золото,

Зарафшан- река и город, от тадж зар -золото, афшон- вроде имеющий

Афшона -кишлак, Родина Ибн-Сино под Бухарой,

Зарнигор - имя

ювелир, забыл как будет, тоже от таж. зар-золото.

Заргарлик ювелирная

Себзор от тадж. себ-яблоко, то же самое что и Олмазор

 

Что-то сразу не могу вспомнить целую кучу слов из тадж.

 

Есть еще смешанные узбекско-таджикские слова:

Чортог, от тадж чор -четыре и от узб. тог - гора. Чортог - городок-курорт в Наманганской области

Чор-су - ???? не четыре воды?

Edited 26.10.2014 16:04 by Шмель

[Lamer 6 809]

Чор-су - ???? не четыре воды?

Нет, сейчас не помню, но как то обосновали, что это не четыре воды.

Кстати, раздражает когда пишут Чор-су, Юнус-обод, Қора-қамиш и тд.

Эти название пишутся слитно, как Чорсу, Юнусобод, Қорақамиш и тд.

[Dishenzo 7 801]

Интересны заимствования из таджикского:

вообще-то это санскрит, он так или иначе присутствует во всех языках индоевропейской и алтайской группы, от Китая до Британии.

Биродар-brother-брат, духтар-doughter-дочь и т.д.

Тело наше родом из Африки, язык из Индии.

[Shuhratjon 2 486]

Соласен! Просто уржаЦЦа на узбекском! Узбекский дубляж советских комедий - это просто класс! Американские комедии на узбекском или русском смешны только действиями, а советские - словесным содержанием, смысловой нагрузкой и фонтаном афоризмов.

 

Согласен. Особенно Это "Нам ли печалиться, Марфуша" - Эх Марфуша, ғам-ғуссага не хожат.))