Насколько Вы знаете узбекский язык?

[Немой 34 827]

Может, просто o'rta boshqaruvchilar?

[DOS 44 784]

Ну если треба в двух словах, то наверное лучше будет - Уртанча бошкарувчи. Не?

 

 

Срееедненький такой манагер

 

[Samigo 8 035]

Может, просто o'rta boshqaruvchilar?

В свадьбах бывают "Ўрта бошқарувчилар" или иногда называют "Ўрта олиб борувчилар", или по простому "Ўртакашлар"

Здесь "Ўрта" используется как "круг".

Ваш вариант похож на это.

 

Ну если треба в двух словах, то наверное лучше будет - Уртанча бошкарувчи. Не?

Почему в двух? Лучше в трех: "Ўрта бўғин бошқарувчилари"

Или "Ўрта звено бошқарувчилари"

[Немой 34 827]

Ваш вариант похож на это.

Урта куда чаще используется в значении "среднее" именно в том смысле, в каког это надо Ртути, т.е. "средний уровень".

[trew 16 883]

Урта мактаб, урта маълумот..

[Немой 34 827]

Урта мактаб, урта маълумот..

Вот именно

[DOS 44 784]

Звено - нет такого слова в узбекском языке. И никакое заимствование здесь не идет. Выше уже сказаны слова, означающие звено.

 

[TAURUS 50 928]

Урта халка бошлиги

[Ртуть 2 567]

Всё, расслабьтесь, я решила не заморачиваться и написала просто "менеджерлари"

[DOS 44 784]

Неее. Халка - это кольцо.

[sergelinskiy 65]

слово СВЕЖИЙ-как перевести?

[Улугбек 1 070]

Сделай поиск в данной теме по слову "барра".

По вопросу Ртути, в одном реферате прочитал фразу "юкори погона менеджерлари". Менеджеры высшего звена. Получается звено переводится как "погона". (г с поясом).

[TAURUS 50 928]

слово СВЕЖИЙ-как перевести?

 

Смотря что свежий. Янги.

[Centrum 9 296]

слово СВЕЖИЙ-как перевести?

http://otvet.mail.ru/question/76880217

[DOS 44 784]

http://otvet.mail.ru/question/76880217

Особенно понравился вариант с певцом где аффтар словом "свежий" почему-то заменил слова "чистый" и "звонкий"

 

10. жарангли, жарангдор, тиниқ: у певца свежий голос;

 

Центрум, это же не источник высшей инстанции. Это такая же Вика, тока на мейл-форуме. Написать можно всё, что угодно

Edited 02.12.2014 04:30 by DOS

[Безбет 2 645]

Мой дядя (всю жизнь работает в Текстильном институте) как-то рассказывал, что на двери у одного, вроде, проректора было написано "ИТ ва ИТлар буйича проректор" (ИТ - интеллектуал технологиялар).

[Немой 34 827]

(ИТ - интеллектуал технологиялар).

ИТ - информационные технологии.

[DOS 44 784]

информационные технологии.

Зачем в Текстильном проректор (!!!) по ИТ? И декана хватило бы, максимум.

 

"ИТ ва ИТлар буйича проректор"

Карис мы, дядя?

[Немой 34 827]

Зачем в Текстильном проректор (!!!) по ИТ? И декана хватило бы, максимум.

Ну, значит, кто-то очень неудачно съабреввиатурил.

[Безбет 2 645]

информационные технологии

Попутал я..

 

Карис мы, дядя?

Вроде, я на него похож...

 

На днях вышло в свет на узбекском языке издание романа Джейн Остин "Гордость и Предубеждение" (мой любимый роман). Помнится, лет десять назад, на каком-то узбекском канале, при дублировании, в названии книги слово "предубеждение" перевели как "огохлантириш".

А как правильно перевести слово "предубеждение"? Мы так и не нашли краткого звучного перевода в двух словах.

[Lamer 6 809]

А как правильно перевести слово "предубеждение"? Мы так и не нашли краткого звучного перевода в двух словах.

На двух словах, фикридан қайтариш

Ну если перевести по смыслу, то получается "Ғурур ва огоҳлантириш" Перевод правильный. Тут слово огоҳлантириш идёт как переубеждение.

[Rustam Saidov 641]

Тут слово огоҳлантириш идёт как переубеждение.

Предубеждение - олдиндан шаклланган (салбий) фикр, а в данном случае красиво звучит "кибр"- "Гурур ва кибр", хотя значение не очень подходит.

Edited 02.12.2014 11:32 by Rustam Saidov

[DOS 44 784]

Тут слово огоҳлантириш идёт как переубеждение.

Предубеждение и переубеждение - ваще разные понятия

 

Предубеждение почти родня предвзятости. Одним слово трудно пояснить. Хотя, вон Рустам "кибр" указал. Может сойдет?

[Centrum 9 296]

Центрум, это же не источник высшей инстанции. Это такая же Вика, тока на мейл-форуме. Написать можно всё, что угодно

Да я ни на что не претендую. Просто погуглил. А уж sergelinskiy пусть выбирает, что ему больше подходит.

[Samigo 8 035]

Предубеждение - олдиндан шаклланган (салбий) фикр, а в данном случае красиво звучит "кибр"- "Гурур ва кибр", хотя значение не очень подходит.

Это не всегда "салбий фикр".

Например, если человек влюбился, он не видит плохих сторон и будет думать, что у него нет плохих качеств.

Может, в двух словах, "янглиш фикр"?