не герой

Насколько Вы знаете узбекский язык?

Started by не герой,

Насколько Вы знаете узбекский язык?   208 members have voted

  1. 1. Насколько Вы знаете узбекский язык?

    • В совершенстве, свободно владею
      36
    • Хорошо, но не на уровне родного языка
      19
    • Среднее, могу спокойно объяснится, но затрудняюсь в дискуссиях и в подобных ситуациях
      25
    • Понимаю, но затрудняюсь в общении
      35
    • Плохо, но имею базовый уровень
      37
    • Не знаю совсем
      25
Please sign in or register to vote in this poll.

926 posts in this topic

Posted

если человек влюбился, он не видит плохих сторон

Как Предубеждение может коррелироваться с Любовью?

 

Предубеждение всегда негативно, но не всегда ошибочно.

 

0

Share this post

Link to post
Share on other sites

Posted

Как Предубеждение может коррелироваться с Любовью?

Есть такое выражение: "Любовь слепа..." (дальше как было не помню)

Или другой пример: От друзей не ожидаем ничего плохого. И думаем что они всегда поступают как мы думаем. Но в реале может быть не всегда так. Вот это ИМХО, называется "Предубеждение".

Предубеждение всегда негативно, но не всегда ошибочно.

Тогда, я не знаю. Я не филолог. :)
0

Share this post

Link to post
Share on other sites

Posted

Предубеждение - олдиндан шаклланган (салбий) фикр, а в данном случае красиво звучит "кибр"- "Гурур ва кибр"

Это ближе к истине. Но применимо ли слово "кибр" к английской литературе при переводе на узбекский?

В конце концов, моя мама (она и перевела роман), обойдя массу литераторов, редакторов, филологов, остановилась на переводе "Андиша ва гурур". По иному ну никак! Получилось нечто вроде "А зори здесь тихие/Хур кизлар" или "Туйлар муборак/Я подарю тебе город".

2

Share this post

Link to post
Share on other sites

Posted

Предубеждение и переубеждение - ваще разные понятия :D

Упс, я неправильно читал, извиняюсь :blush:

0

Share this post

Link to post
Share on other sites

Posted

Hola дай текст, а то мы барашку на "барра" гушт пустим. :D

перевод одного слова нигде не давал результата.

"барра"='это сочный .

0

Share this post

Link to post
Share on other sites

Posted

Досталось мне тут задание... Вывесить на дверях подьездов лиминированные обьявления. Посему прошу помощи в переводе. Надпись должа быть типа следущей, " Не блокирывать открытую дверь посторонними предметами, это приводит к выходу из строя доводчика!" Заранее буду бладодарен.

0

Share this post

Link to post
Share on other sites

Posted

Михай, ты ж в Москве был, не? :) нарисуй череп с костями :D

1

Share this post

Link to post
Share on other sites

Posted

Да и сейчас там... Если честно это для жены, она активист елки-палки от имени которой я и представился, дабы не разводить здесь канитель...) ей соседи переводили, но чёт " кто в лес , кто по дрова"..) потому и спрашиваю Как оно на самом деле?) ...

0

Share this post

Link to post
Share on other sites

Posted

"Не блокирывать открытую дверь посторонними предметами, это приводит к выходу из строя доводчика!"

"Очик эшикни хар хил буюмлар билан тираб куйманглар. Бу хол эшикнинг ёпкичини бузилишига олиб келади"

0

Share this post

Link to post
Share on other sites

Posted

тираб

Другой, более правильный вариант: "тиркаб"
0

Share this post

Link to post
Share on other sites

Posted

Другой, более правильный вариант: "тиркаб"

В Ташкенте так не говорят. Хрен кто поймет, из местных.

0

Share this post

Link to post
Share on other sites

Posted

"Тираб" - это ставить очень близко. Даже касаясь. Например: "Машинани тираб тухтатиш шартмиди? Энди мен қандай чиқиб кетаман?"

"Тиркаб" - Это "ставить как упор". Чтобы что то не упало. Например: "Мана бу устунга ёғоч тиркамасанг, девор қулаб тушади."

1

Share this post

Link to post
Share on other sites

Posted

"Тиркаб"

Ещё раз для тех, кто в танке.

В Ташкенте ТАК НЕ ГОВОРЯТ!!! Чел хочет у себя в подъезде написать и повесить. И если он в Ташкенте, то половина узбеков его не поймет. Фирштуд ми?

 

Тираб куйма - не прислоняй!!! И точка. Где-то ещё может быть можно сказать "тиркаб", но тока не в Ташкенте.

0

Share this post

Link to post
Share on other sites

Posted (edited)

Хорошо хорошо. Успакойтесь :)

Я не правильно сказал. Я могу для мира, выти из танка ;)

Для меня одна буковка ничего не значит.

Наступающим Вас. И желаю, чтобы в новом году Вас все всегда понимали. И Вы тоже. :)

Edited by Samigo
0

Share this post

Link to post
Share on other sites

Posted

Не ну дядя Самиго точно в танке, Дос говорит правильно, что литературный язык канает везде кроме Ташкента, вот и всё. :p

1

Share this post

Link to post
Share on other sites

Posted

 

В Ташкенте так не говорят. Хрен кто поймет, из местных.

Правильно! Местных уже меньше половины :D
0

Share this post

Link to post
Share on other sites

Posted

Правильно! Местных уже меньше половины

Вот поэтому и необходимо стараться везде писать на литературном языке, который (должен быть)понятен всем. Вы представьте, что все (в т.ч. в Ташкенте - не коренные, которых "больше половины"), также начнут писать везде на своих диалектах.

0

Share this post

Link to post
Share on other sites

Posted

"Тираб" - это ставить очень близко. Даже касаясь. Например: "Машинани тираб тухтатиш шартмиди? Энди мен қандай чиқиб кетаман?"

"Тиркаб" - Это "ставить как упор". Чтобы что то не упало. Например: "Мана бу устунга ёғоч тиркамасанг, девор қулаб тушади."

Тираб куйма - не прислоняй!!! И точка. Где-то ещё может быть можно сказать "тиркаб", но тока не в Ташкенте.

Пардонте меня, а когда едешь в Долину, до сих пор говорят: "Тикка хайда"? :D

 

0

Share this post

Link to post
Share on other sites

Posted

Пардонте меня, а когда едешь в Долину, до сих пор говорят: "Тикка хайда"? :D

Не все и не всегда, но так говорят. :)

Или говорят "Тўғрига хайда".

 

"Тикка хайда" - это езжай прямо, без поворотов.

Отличается от "тўғрига хайда" с тем что не надо объезжать ничего. Даже могут использовать в смысле "задави если что/кто в пути".

 

Кстати, так говорили и в Сурхандарынские тоже. Или прикалывались, не знаю.

0

Share this post

Link to post
Share on other sites

Posted

Туз юр - тоже означает прямо (номанно) ходи. В Долине это. Пришло вместе с Ок Хунами (Охун) - уйгурами :)

 

0

Share this post

Link to post
Share on other sites

Posted

Вот поэтому и необходимо стараться везде писать на литературном языке...

Я не против :rolleyes:
0

Share this post

Link to post
Share on other sites

Posted

У меня напротив работы открыли столовку. Там на вывеске написано "Гумма и перашка". Это грамотеи такие или по-узб так и будет? :blink:

0

Share this post

Link to post
Share on other sites

Posted

Может креативчик такой?

0

Share this post

Link to post
Share on other sites

Posted

"Гумма и перашка".

 

А как пирожок будет на узбекском? :D

0

Share this post

Link to post
Share on other sites

Posted

"Гумма и перашка"

Это товарный занак.

Лайлак-это орел или какая птица? А сайскан?

0

Share this post

Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now
Go To Topic Listing Опросы

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.