Насколько Вы знаете узбекский язык?

[TAURUS 50 928]

Пойафзал - обувь. Во мн. ч. не существует.

[Hold oN 434]

Ребята , не в тему может быть , но http://mover.uz/watch/zy2C3imm/ коснулась и узбекского языка!) очень смешно !)

[Михай 2 407]

Пойфзалар надо два Л?

Обязательно! И место Ф и Б ...В! Шутка канешь но истина совсем ни где то рядом.. Загадка вобщем для меня, так же когда и зеленый чай и синяя изолента одним словом звучит..

[Lamer 6 809]

Правильно будет пойафзал, искажённый неправильный вариант пойабзал. То что в некоторых местах пишут, так это пишут те люди, которые как слышат, так и пишут.

Кстати, тексты для переводчика тоже пишут люди.

Меня раздражает вот что, многие узбекоязычные (есть ли вообще такое слово ) когда пишут на русском, постараются писать без ошибок, а когда эти же люди пишут на узбекском, это просто кошмар. Часто читаю форумы, блоги и тд. на узбекском, хочется треснуть тому, кто писал. Қалле ишла, нма двос, кален боми - это обычное явление для множества страниц интернета на узбекском.

[trew 16 883]

И vapwe

[Khudo 3 205]

Вчера увидел перевод книги "Отцы и дети". Автор написано "Фёдор" (нормально ж), хотя, помнится в начале 90-х, тренера Пахтакора (Ф.Новикова) писали "Пиёдор". Вот ПИЁДОРЫ!!!

 

Не совсем по теме, но всё же... А почему автора книги "Отцы и дети" стали звать Фёдором? Он разве не Иван? Или это какие-то другие "Отцы и дети"?

Edited 15.05.2015 05:00 by Khudo

[trew 16 883]

 

 

Не совсем по теме, но вс

ё

же... А почему автора книги "Отцы и дети" стали звать Фёдором? Он разве не Иван? Или это какие-то другие "Отцы и дети"?

Может переводчика так звали?

[Безбет 2 645]

del

Edited 15.05.2015 04:44 by Безбет

[Sultana 2 259]

 

 

Не совсем по теме, но вс

ё

же... А почему автора книги "Отцы и дети" стали звать Фёдором? Он разве не Иван? Или это какие-то другие "Отцы и дети"?

 

Написано ведь в "пе-ре-во-де" ... :)

[Безбет 2 645]

Не совсем по теме, но всё

ПОЗОР МНЕ!!! "Преступление и наказание" там книга была (я её имел ввиду). А рядом "Отцы и дети" Ивана Тургенева.

ПОЗОРИЩЕ!!!!! Хотя, признаюсь, в школе я не очень то увлекался русской литературой. Только А.Чехова обожаю.

Edited 15.05.2015 04:50 by Безбет

[Khudo 3 205]

Написано ведь в "пе-ре-во-де" ... :)

Хороший перевод, главное - оригинальный

ПОЗОР МНЕ!!! " Преступление и наказание" там книга была (я её имел ввиду). А рядом "Отцы и дети" Ивана Тургенева.

ПОЗОРИЩЕ!!!!! Хотя, признаюсь, в школе я не очень то увлекался русской литературой. Только А.Чехова обожаю.

Не переживайте так! С кем не бывает...

[Sultana 2 259]

Не переживайте так! С кем не бывает...

 

Хмм, БезБет, а как переживает

[Vlad 3 136]

Пойафзал - обувь. Во мн. ч. не существует.

В общем переводчик скинул перевод, но тогда там был другой текст, потом текст сократили, но слово пойафзалар я вырвал оттуда . как я понял в том контексте оно было уместно. Edited 15.05.2015 09:24 by Vlad

[Немой 34 827]

Вчера увидел перевод книги "Отцы и дети". Автор написано "Фёдор" (нормально ж), хотя, помнится в начале 90-х, тренера Пахтакора (Ф.Новикова) писали "Пиёдор". Вот ПИЁДОРЫ!!!

С буквой Ф в узбекском всегда проблемы были.

П рулит вместо неё, обычно.

[DOS 44 784]

ДОС акадан юкибди

Ман братишка Безбетга ёмон нарса ургатармидим?

 

настаивают что именно через Б!

Слухай сюды - я те адын умный веш скажу.....

 

ЗарАФшон, НурАФшон через "Ф" или через "Б" пишутся??? Вот и пойАФзал тока через "Ф" должно писаться. Ибо, корень у всех этих слов один - носить, нести.

Зарафшон - золотонесущий

Нурафшон - лученесущий

Пойафзал - обувьносящий

[Улугбек 1 070]

Многие персидские слова, заимствованные на тюркский, где есть сомнение на Ф или П обычно пишут через Ф.

Так "Фил" (Слон) у тюркских народов зачастую говорится "Пил". В персидских словах больше Ф чем П.

[DOS 44 784]

ЗарАФшон, НурАФшон через "Ф" или через "Б" пишутся??? Вот и пойАФзал тока через "Ф" должно писаться. Ибо, корень у всех этих слов один - носить, нести.

Зарафшон - золотонесущий

Нурафшон - лученесущий

Пойафзал - обувьносящий

И да, Влад, т.к. ВСЕ эти слова имеют персидское происхождения, менять "Ф" на "Б" ну категорически нельзя. В фонетике легко можно, но никак не в лексике или как её там?

 

[Sultana 2 259]

 

Зарафшон - золотонесущий

Нурафшон - лученесущий

Пойафзал - обувьносящий

ПойАфзал - достойные шаги (кстати аФзал-персидский, аБзал -казах)

[DOS 44 784]

ПойАфзал - достойные шаги

Пой - низ, подножье. Достойный или Предпочтительный низ

Edited 15.05.2015 12:42 by DOS

[Sultana 2 259]

 

Пой - низ, подножье. Достойный или Предпочтительный низ

 

Ну вот и нашли решение: Достойная подошва!

[Lamer 6 809]

Знатоки, скажите пожалуйста, как переводится "дубильные вещество"?

Что такое дубильные вещество знаю, но вот перевод...

Думал, что хорошо знаю родной язык, оказывается

[Lamer 6 809]

Всё, уже нашёл, ошловчи моддалар.

[Улугбек 1 070]

Зачем дубители связисту?

[Lamer 6 809]

Зачем дубители связисту?

Пришлось кое что перевести.

[trew 16 883]

 

Пришлось кое что перевести.

надпись на кяней?