Насколько Вы знаете узбекский язык?

[willsmith 4]

 

Кстати, литературный у мну тоже нормальный

 

Чиройли сан, сочларинг кора,

Лекин кузларинг, негадир хирра,

Атир гулдай кизил лабларинг,

Мажнунтолга ухшайсан узинг.

 

 

тут разве не один х должен быть?

[DOS 45 196]

тут разве не один х должен быть?

Ты наверное хотел сказать "Р"?

[willsmith 4]

Ты наверное хотел сказать "Р"?

да

[DOS 45 196]

да

Боссу простительно. Это не его родной язык. Он кажись в начале писал. И тем не менее, интересные стихи пишет

[Boss 8 242]

Боссу простительно. Это не его родной язык. Он кажись в начале писал. И тем не менее, интересные стихи пишет

Э Рахмат сенга дустим,

Илхомимга кумак бердинг,

Энди эса бу шерга,

Сен сабабчи булдинг.

 

Узбек тили, жон тилим,

Булокни сувдай, ширин,

Хеч качон унутмайман,

Саклаб туради дилим.

 

Навоий бобомиздан,

Шу тил бизларга мерос,

Ерга урмайлик уни,

Это жизненный вопрос!

[hok 244]

Э Рахмат сенга дустим,

Илхомимга кумак бердинг,

Энди эса бу шерга,

Сен сабабчи булдинг.

 

Узбек тили, жон тилим,

Булокни сувдай, ширин,

Хеч качон унутмайман,

Саклаб туради дилим.

 

Навоий бобомиздан,

Шу тил бизларга мерос,

Ерга урмайлик уни,

Это жизненный вопрос!

Мне тоже нравиться читать и смотреть фильмы на узбекском языке. В голове работает процессор который потом все переводит на русский и очень необычно все звучит, иногда просто великолепно

[DOS 45 196]

Э Рахмат сенга дустим,

Это жизненный вопрос!

Ну маладесь, респект тебе. Особенно поворот в концовке

 

Мне тоже нравиться читать и смотреть фильмы на узбекском языке

А советские комедии в узбекском дубляже - это просто Шедевры!!!

[ZZX 3 377]

А советские комедии в узбекском дубляже - это просто Шедевры!!!

 

согласен! Когда не было раша тв, в 90 е годы. смотрел в узбекском дубляже, также укатывался, хотя большую половину не понимал..

[Inca 390]

 

А советские комедии в узбекском дубляже - это просто Шедевры!!!

a Мультиkи ваШе угaр

[Ibrohim 6]

Э Рахмат сенга дустим,

Илхомимга кумак бердинг,

Энди эса бу шерга,

Сен сабабчи булдинг.

 

Узбек тили, жон тилим,

Булокни сувдай, ширин,

Хеч качон унутмайман,

Саклаб туради дилим.

 

Навоий бобомиздан,

Шу тил бизларга мерос,

Ерга урмайлик уни,

Это жизненный вопрос!

Зачет! Молодец!

[Sunny 14]

не родной, понимаю кое что, если не оч быстро. Хотелось бы изучить поглубже, но все знакомые узбеки со мной по-русски...

Edited 29.07.2012 20:53 by Sunny

[TAURUS 51 531]

но все знакомые узбеки со мной по-русски...

 

А вы с ними на узбекском. Или на базар почаще ходите и там практикуйте.

[hilosh 0]

Понимаю отлично, даже всякие "умные" вещи, но разговаривать стесняюсь, у меня акцент(

[HOLA 1 704]

Как по Узбекски "свежий"

[не герой 4 647]

Как по Узбекски "свежий"

"Барра" - но это слово редко используется и мало кто его знает.

 

Но очень часто встречается в художественной литературе.

Edited 10.08.2012 13:42 by ne_geroy

[HOLA 1 704]

Не, барра то не то. Это можно понять как свеже зарезанный. Например баран. А вот как сказать у вас есть свежий хлеб? Это свежие огурцы? Для примера. Нужен точный перевод слова свежий. Пожалуйста.

[не герой 4 647]

свежий хлеб? свежие огурцы?

Сами узбеки так-и говорят, свежий нонми, свежий бодрингми :P

Edited 10.08.2012 14:29 by ne_geroy

[Улугбек 1 070]

Свежий хлеб - янги нон. По другому никак вроде невозможно (можно использовать "кайнок нон", но это к хлебу из тандыра)

Свежие огурцы - барра бодринг... Хотя тут сомневаюсь. Можно использовать "янги узилган бодринг"

[Ivory 4 546]

я как собака, понимаю, но сказать не могу :)

старшая дочь даже во сне говорит по узбекски...на базар когда с ней идем, продавцы скорее от шока делают скидки....да она и торгуется как будто за жизнь свою...когда доходит дело до расчета, она поворачивается ко мне и на чисто русском языке говорит, мама отдай столько то....продавец вдвойне в шоке....а младшая вообще не бум бум...)))

[TAURUS 51 531]

Как по Узбекски "свежий"?

 

Янги

[HOLA 1 704]

 

 

Янги

Это же новый.

[Немой 34 827]

Это же новый.

Короче, филологи, в разговорном смотря что свежее.

Хол мева - свежие фрукты,

Иссик нон - свежий (горячий) хлеб

Тайер овкат - свежеприготовленная еда

Салкин хаво - свежо, короче

Янги нарса - свежая (новая) вещь

 

Ну и т.п.

[Улугбек 1 070]

Hola дай текст, а то мы барашку на "барра" гушт пустим.

перевод одного слова нигде не давал результата.

[Samigo 8 035]

свеж/ий, -ая, -ее; свеж, -а, -о, свежи

1. янги , уринмаган, бузилмаган, айнимаган;~ее масло янги ёѓ;~ее мясо янги гўшт;~ий хлеб янги (ёпилган) нон;
   
2. янги чиќќан, эндигина узилган, терилган; барра; янги;~ие огурцы эндигина узилган бодринг(лар); барра бодринг(лар);~ие и сушёные фрукты янги узилган ва ќуритилган мевалар;
   
3. янги, тутилмаган, кийилмаган, тоза; ~ий носовой платок янги (тутилмаган, тоза) дастр у мол;
   
4. янги, тоза, соф, мусаффо; соѓлом, баћридилни очадиган; ~ий воздух тоза (соф) ћаво; ~ий родник тоза (соф, мусаффо) булоќ;
   
5. перен. янги, ћали ћормаган, чарчамаган, куч-ќувва т тўпла ган, бардам; начатъ работу со ~ими силами янги куч-ќув ват билан иш бошламоќ;
   
6. совуќ, салќин; день был солнечный, но ~ий ћаво очиќ бўлса-да, кун салќин эди;
   
7. мор. кучли (шамол, тўлќин ћаќида) ;~ий ветер кучли шамол;~ая волна кучли тўлќин;
   
8. соѓлом, ћормаган, тетик баќувват; сўлмаган, тоза;~ий старик тетик чол;~ий румянец соѓлом юз ќизиллиги; у него ~ий вид унинг кўри ниши соѓлом (ранги тоза);
   
9. янги, тиниќ, ёрќин, ўнгмаган, яхши саќланган;~ие краски тиниќ ранглар;
   
10. жарангли, жарангдор, тиниќ; у певца ~ий голос ашулачининг овози тиниќ;
    
11. янги, шу бугунги, энг сўнгги, яќинда пайдо бўлган;~ие новости энг сўнгги янгиликлар;~ий номер журнала журналнинг янги сони;~ая газета янги газета; на ~ую память эсда борида, унутилмасдан; на ~ую голову бош чарчамасидан, калла жойидалигида.
    

[не герой 4 647]

Опрос сверху предназначен для тех, кому узбекский язык не является родным. Просьба тем проголосовавшим, которым узбекский язык родной, удалить свой голос.