Насколько Вы знаете узбекский язык?

[Storm 31 012]

Не вопрос, написал в личку.

 

Спасибо заранее !

[Bayram 3 722]

Друзья, как правильно переводится, "Imzo" fabrika romlari. ИМХО: если по логике (словарно) то, Рамы фабрики "ИМЗО". Так? или должно было быть на узб: "Imzo" romlar fabrikasi.

Это я на обратной стороне "Малики" увидел.

Имзо фабрикасининг ромлари

Ещё можно Имзо фабрикаси ромлари, потому что есть одам боласи кадамлари, варианта одам бола кадамлари вроде в узбекском языке нет.

 

А так получается Фабрика "Подпись", рамы или фабричные рамы "Подпись/Автограф"))

Edited 05.05.2016 17:01 by Bayram

[колыван 4 237]

сидел как то в кафешке обедал мимо проходят 2 девушки одна другой показав на меня рукой неприлично пошутила по узбекски и была в ауте когда я ей ответил знать язык-очень важная необходимость

[DOS 45 001]

Имзо фабрикасининг ромлари Ещё можно Имзо фабрикаси ромлари

Фабричные рамы "Имзо"

Теперь и реклама появилась, где так и говорят - фабричные рамы "Имзо"

 

одна другой показав на меня рукой неприлично пошутила по узбекски

Если ты фейсом похож на свою авку, то неудивительно

 

Чо сказала-то?

[Lamer 6 809]

Теперь и реклама появилась, где так и говорят - фабричные рамы "Имзо"

Теперь ты понял, что стал соавтором рекламного слогана?

Если ты фейсом похож на свою авку, то неудивительно

 

Чо сказала-то?

Вой жаллааа.. мануви семизни қара :crazy:

[Игорь Весельчак 16 056]

Вой жаллааа.. мануви семизни қара

:rofl:

[колыван 4 237]

ну вот у людей отличное настроение

[rintik 6 982]

знать язык-очень важная необходимость

да ещё какая! На днях на оше был анекдот рассказали чуть не упал.Полностью приводить не буду(не приличный)оставлю место для вашей фантазии

ключевые моменты схожесть английских фраз

-Im sorry madam-нима деяпти?

-Аm сораяпти!

-Нечи пул берар экан?

-excuse me!

- 200 минг берар эмуш!!!

-300 мингдан камига рози эмас биз!!!

[Lamer 6 809]

-300 мингдан камига рози эмас биз!!!

Старый анекдот но смешной. Вариант был немножко другой:

 

 

(Условно Im=sorry)

-Im sorry sir

-Нима деяпти?

-sorry сўранг, сотаман деяпти.

-Неча пул экан?

-excuse me!

-200 минг деяпти.

-Вой жа******, битта sorry 200 мингми?

 

 

[Bayram 3 722]

Азиз дустларим, что такое "дахлиз"?

[TAURUS 51 334]

[Bayram 3 722]

Спасибо. Получается мне в плане написали, что у меня 2х этажный коридор)) 2х этажный коридор ё-моё)) Пойду прибью их.

 

В одноэтажном доме - двухэтажный коридор. Это как курить надо и что, чтобы увидеть второй этаж в одноэтажном коридоре...

 

А я думал, может они чердак имели в виду.

Edited 16.08.2016 02:20 by Bayram

[Оскар Саипов 58]

Ребята а как переводится на Узбекский МОЙ КУМИР?

[Улугбек 1 070]

Ака, саволниям бердизку. Бош кашлаш керак.

 

 

Гуглни каранг нима деяпти:

кумир – Статуя языческого божества.

 

Электрон лугат эса нима деяпти:

 

кумир м

1 санам, манот (мажусийларда);

2 перен. кўнгил орзуси; бировнинг энг яхши кўрган (сажда ќиладиган) кимсаси, нарсаси, жони-дили; нашим ~ом был учитель литературы бизнинг энг яхши кўрган ўќитувчимиз адабиёт ўќитувчиси эди;* создать (или сотворить и т. п.) себе ~; возвести в ~ кого-что сажда ќилса арзийдиган бирдан-бир кимса (ёки нарса) деб билмоќ, пир ќилиб олмоќ.

[Lamer 6 809]

Ребята а как переводится на Узбекский МОЙ КУМИР?

Не все слова переводится "как есть", тут нужен смысловой перевод.

Мой кумир, примерно переводится как менинг севимли хонандам/спортчим/актёрим и тд.

Если "Мой кумир Милен Фармер", то переводится это как "Менинг севимли хонандам Милен Фармер" (Энг севимли хонандам Милен Фармер)

 

Кстати, слов узбекский пишется с маленькой буквой

[Оскар Саипов 58]

Не все слова переводится "как есть", тут нужен смысловой перевод.

Мой кумир, примерно переводится как менинг севимли хонандам/спортчим/актёрим и тд.

Если "Мой кумир Милен Фармер", то переводится это как "Менинг севимли хонандам Милен Фармер" (Энг севимли хонандам Милен Фармер)

 

Кстати, слов узбекский пишется с маленькой буквой

А это тогда как переводится менинг САНАМИМ

[Lamer 6 809]

тогда как переводится менинг САНАМИМ

Санам - это идол, которому поклоняются. В данной ситуации слово "Санам" идёт как любимая девушка, которой влюблённый парень готов хоть поклонится.

В переводе уместно использовать синонимы, так как, не все слова принадлежит прямому переводу. А как любимую девушку ласково назвать, думаю сам знаешь.

[Natali30 41]

узбекский родной, но многие в окружении общаются на русском, поэтому и русский тоже уже как родной.

[DOS 45 001]

МОЙ КУМИР?

Это русско-узбекский микст. Переводится так же, микстом - Менинг уголь

 

"Санам" идёт как любимая девушка

Двояко все это, оохх двояко

 

"Кумир" если как предмет подражания, то можно обзначить и как "У'рнак"

[Centrum 9 307]

Никак не могу перевести на русский выражение "фахм-фаросат". Этика? Культура поведения?

[TAURUS 51 334]

Может смекалка?

 

Если серьезно, то пророчество или провидение, скорее всего.

[uzinfo 69]

я бы перевел как сообразительность, соображение

 

Никак не могу перевести на русский выражение "фахм-фаросат". Этика? Культура поведения?

[Centrum 9 307]

пророчество или провидение, скорее всего.

я бы перевел как сообразительность, соображение

По-моему, у этого выражения несколько иное значение. Когда про человека говорят: "Фахм-фаросати йук", это значит, что он неаккуратный, неряшливый, везде сорит, не моет руки после туалета и т.п.

[DOS 45 001]

"Фахм-фаросат" ближе к "адекват-понятка".

 

[polyglot 18 292]

"Фахм-фаросати йук"

Здесь лучше перевести с помощью отрицания - бестолковый, балбес, лапоть.