Насколько Вы знаете узбекский язык?

[rintik 6 997]

. Когда про человека говорят: "Фахм-фаросати йук", это значит, что он неаккуратный, неряшливый, везде сорит, не моет руки после туалета и т.п.

 

я бы перевёл на современный слэнг как пофигист -безразличный чел

[DOS 45 114]

пофигист -безразличный чел

Неадекватный, без поняток, несмышленный. Тальпойопен, одним словом

 

[Lcdr43 4 294]

Всем привет. Как можно перевести фразу "как на ладони" на узб?

[DOS 45 114]

Как можно перевести фразу "как на ладони" на узб?

Кафтимдагидак

Edited 09.10.2016 14:14 by DOS

[Nightman 121]

Всем привет. Как можно перевести фразу "как на ладони" на узб?

кафтдагидак, яккол, очик-ойдин.

[Yura aka 1 079]

Всем доброго суток дня!Тема хорошая,но почему то заглохла.Не думаю,что все уже овладели узбекским языком.Давайте реанимируем тему!Вот у меня уже вопрос.Какая разница между словами(т.е. в каких случаях применяют) между словами барча и хаммаси?

[DOS 45 114]

On 14.05.2020 at 10:23, yura aka said:

барча и хаммаси?

Барча = Каждый, Хамма = Все

[Yura aka 1 079]

4 часа назад, DOS сказал:

Барча = Каждый, Хамма = Все

Каждый не хар бири?

[DOS 45 114]

8 minutes ago, yura aka said:

Каждый не хар бири?

Барча и хар бир - синонимы

[TAURUS 51 474]

6 часов назад, DOS сказал:

Барча = Каждый, Хамма = Все

 Т.е. барча - every, каждый и требует сущ. в ед. ч.? Каждый - хар бир. Поэтому хар бир инсон (каждый чел) и барча/хамма инсонлар (все люди).

[DOS 45 114]

22 minutes ago, TAURUS said:

 Т.е. барча - every, каждый и требует сущ. в ед. ч.? 

Каждые. Так устраивает? 

Барча оила = хар бир оила = каждая семья. 

[Yura aka 1 079]

23 часа назад, TAURUS сказал:

барча/хамма инсонлар (все люди).

Барча инсонлар -не слышал такого словосочетания,

[TAURUS 51 474]

10 минут назад, yura aka сказал:

Барча инсонлар - не слышал такого словосочетания

Все может быть. Я тоже слово "все" мог не слышать со всеми словами, с которыми его можно употребить. Барча - это синоним хамма. 

23 часа назад, DOS сказал:

Барча оила = хар бир оила = каждая семья. 

А барча оилалар - каждые семья? Почему не все семья?

[arteto 40 792]

Биламан строго чотко гапиргански, трижды копкойдим на вокруг возмушэние кигански и ургатански. Канака чунгански, Шунака билгански 

Edited 17.05.2020 11:22 by arteto

[Sirinius 20 390]

Полчаса назад статья попалась – https://weproject.media/articles/detail/15-uzbekskikh-slov-kotorye-slozhno-perevesti-na-russkiy-yazyk/

15 узбекских слов, которые сложно перевести на русский

[BUBUKA 20 845]

3 минуты назад, Sirinius сказал:

Полчаса назад статья попалась

кстати..я часто  лазаю по разным сайтам местным..

в течении 3-х недель заметил..что с одного двух местных сайтов убрали версию на русском..

остались уз на кириллице и латинице

[TAURUS 51 474]

16 минут назад, BUBUKA сказал:

лазаю

Лажу. Хожу по сайтам. 

[TAURUS 51 474]

30 минут назад, Sirinius сказал:

15 узбекских слов, которые сложно перевести на русский

Первый любил говорить "барака топкур". 

[DOS 45 114]

3 hours ago, TAURUS said:

А барча оилалар - каждые семья? 

Хамма оилалар - все семья.

"Барча оилалар" - не говорят так. Если тока не чмо какое 

[TAURUS 51 474]

20 минут назад, DOS сказал:

"Барча оилалар" - не говорят так. Если тока не чмо какое 

Да ладно. 

Barcha oilalar uch asosiy yo‘nalishga ajratildi – nuklear, kompozit (masalan, uy egasi va uning do‘sti) va kengaytirilgan (bir necha avlod vakillari va birga yashovchi uzoq qarindoshlar).

16 ёшгача болалари бўлган барча оилаларга нафақалар тайинлаш ва тўлаш тартиби тўғрисида НИЗОМ

[Khudo 3 262]

3 часа назад, TAURUS сказал:

Лажу. 

Смотря какой глагол был использован, лазить или лазать.

[TAURUS 51 474]

1 минуту назад, Khudo сказал:

лазать

Устаревшая форма. 

[DOS 45 114]

53 minutes ago, TAURUS said:

Да ладно.

Это кто писал? Алишер Навои или Авлоний или Кадыри или профессор узбекской филологии?  

 Тебе современные учебники покажу - ты просто окуеешь

[TAURUS 51 474]

28 минут назад, DOS сказал:

Это кто писал? Алишер Навои или Авлоний или Кадыри

Да на их языках мало кто говорит нынче. Хорошо, какой словарь выдает барча как каждый, и почему после барча нельзя использовать сущ. во мн.ч.? Скрин лугата или правила, или ссылку на оные. К примеру, all и every в англ. Есть конкретные правила, которые четко и ясно объясняют и показывают, когда и как их использовать. Есть по узб. яз. достоверные онлайн или оффлайн источники? 

[DOS 45 114]

1 minute ago, TAURUS said:

Есть по узб. яз. достоверные онлайн или оффлайн источники? 

А хез. Я чисто на слух писал  Звучит - норм, не звучит - нуегонафик 

 

Но в совр учебниках хреново туча ошибок. Дофига.