Кто знает арабский и испанский?

[Andreas 16]

Помогите пожалуйста перевести песню Алабина Салам Алейкум,текст на испанском и арабском

 

Soy un hombre mas bien norma

Donde manda el carazon

Por que mundo anda mal

Y no quiere entrar el razon

Si fuera un angel trataria

De convertir la guerra en paz

Y tu maravillosa judia

Tu sangre no correra ya mas

Salam la paz al final, salam salam ‘alaikome

Salam la paz al final, salam salam ‘alaikome

 

Kul yom bi fakarni

Wil `alam bi nawarli

Ninsa il fat wil madi

Wi bukra nit-hak win ghani

 

(chorus)

Salam ahlan wasahlan

Salam salam `alaikom

Salam ahlan wasahlan

Salam salam `alaikom

 

Ahlan nas fi alf malyon

 

Todos los hombres de la tierra juntos

En un mismo festin

 

Eed wisa`ada kul yom

 

No pasa en alto por un solo fin

Inshala inshala halleluiah

Inshala inshala halleluiah

Inshala halleluiah

[aleksey_p 96]

На испанском попробовал, хотя там слова исковерканные

Soy un hombre mas bien norma - Я мужчина выше среднего

Donde manda el cOrazon - Кому подарить сердце

Por que mundo anda mal - Почему мир несправедлив

Y no quiere entrar en razon - И не хочу взяться за ум

Si fuera un angel trataria - Если бы я был ангелом / тут слово trataria никак не могу перевести (досконально - tratar с исп обращаться (с чем-либо) , пользоваться (чем-либо))

De convertir la guerra en paz - Превратить войну в мир

Y tu maravillosО judía- И ты прекрасный еврей

Tu sangre no correra ya mas - Твоя кровь не будет струиться(литься,бежать) больше

 

Сорри не могу в рифму, я делал более детальный перевод стараясь как то приблизить к русскому)

Если получилось не ахти, прошу не кидаться, я только учусь)

[Andreas 16]

большое спасибо за помощь

в личке еще напишу

 

арабскую часть кто поможет?

[erkin.ganiev 80]

  On 11/17/2011 at 07:43, Andreas said:

большое спасибо за помощь

в личке еще напишу

 

арабскую часть кто поможет?

Скиньте попробую......