Помогите перевести документ

[jama_744 110]

Прошу помочь перевести документ, а именно инструкцию по эксплуатации оборудования с немецкого на русский язык примерно 50 листов с картинками. Изначально был в формате PDF а сейчас сконвертировали на Word остаётся перевод. Где (на каком сайте) и как можно перевести?

[Deja_VU 3 243]

translate.ru

[jama_744 110]

спасибо, защёл только мне не сам текст а желательно надо слить весь документ

[Deja_VU 3 243]

Тогда надо обращаться к переводчикам за деньги.

http://torg.com/ru/catalog/479

[Lioness 17 648]

Прошу помочь перевести документ, а именно инструкцию по эксплуатации оборудования с немецкого на русский язык примерно 50 листов с картинками.

Очень сильно сомневаюсь, что через сайт можно сделать грамотный технический перевод.

ОБращайтесь к переводчикам, причем, имеющим дело с технической литературой. Понимаю, получится гораздо дороже, но во всяком случае, перевод будет вменяемым.

Edited 28.02.2012 11:53 by Lioness

[jama_744 110]

я в хизматлар дунёси обратился так они мне сумму назвали в пол лимона

[Алекс 1 852]

10 000 за страницу. По-моему не много. Попробуйте фрилансеров поискать.

[jama_744 110]

а что такое фрилансеры?

[Алекс 1 852]

Люди, работающие в сети Интернет, над разовыми заказами.

[aaa 323]

а что такое фрилансеры?

фрилансеры - частники

не знаю как сейчас, лет 7 назад страница грамотного перевода стоила ~$5 (только текст, без картинок)

[TAURUS 50 259]

не знаю как сейчас, лет 7 назад страница грамотного перевода стоила ~$5 (только текст, без картинок)

 

Точнее от 5 у.е. за 1800-2000 знаков.

Edited 28.02.2012 14:37 by TAURUS

[Lioness 17 648]

я в хизматлар дунёси обратился так они мне сумму назвали в пол лимона

Может, дешевле заплатить эти самые пол лимона, чем потом иметь проблемы с ремонтом этого самого оборудования? Я, конечно, не знаю, о каком оборудовании идет речь, но если не о блендере для домашнего использования, то возможно, сумма в пол лимона оправдает себя при дальнейшей эксплуатации этого самого оборудования?

Edited 28.02.2012 16:21 by Lioness

[Deja_VU 3 243]

Попробуйте фрилансеров поискать.

Полагаю, что даже фрилансер не согласиться меньше, чем за 1 франклина. Всё-таки это 50 страниц технического перевода (с немецкого).

[Немой 34 826]

Полагаю, что даже фрилансер не согласиться меньше, чем за 1 франклина. Всё-таки это 50 страниц технического перевода (с немецкого).

Если только студент какой. Муторное это дело - технический перевод. Полляма за 50 страниц - нормальная цена. Если перевод нормальный будет, конечно.

[Алекс 1 852]

Полагаю, что даже фрилансер не согласиться меньше, чем за 1 франклина. Всё-таки это 50 страниц технического перевода (с немецкого).

Ну тут вопрос об удешевлении был. Начинающие фрилансеры, которые только формируют портфолио, за отзывы могут сделать дешевле.

Edited 28.02.2012 17:30 by Алекс

[hok 244]

В личку скинь мне немного текста для перевода, посомотрю может я смогу перевести

[Олегатор 101]

Нужен переводчик англо - русский под simbian 9.1

[Lurker 180]

10 000 за страницу. По-моему не много. Попробуйте фрилансеров поискать.

Сдается мне, за такие деньги не все уважающие себя переводчики работать будут...

 

Ну тут вопрос об удешевлении был. Начинающие фрилансеры, которые только формируют портфолио, за отзывы могут сделать дешевле.

Если оборудование сложное и притом дорогое, то на переводе лучше не экономить. Есть начинающие «спецы», которые немногим лучше машинного переводчика.

 

translate.ru

Хорошая шутка!

[Deja_VU 3 243]

Хорошая шутка!

Вопрос был: "На каком сайте". Ну, ответ логичен.