Всё про США и Канаду

[des 25 402]

Зачем? Ты сам статью панамины читал? Про кого там идет речь? Зачем сюда губернатора приплел (В Википедии нет статьи с таким названием)?

Читал. Панама пишет и горюет про замгубернатора почему-то, хотя в оригинале, который не смог осилить ясно написано про кого речь идёт.

 

В чем далек? Так дес молчит, говорит отличается но не говорит в чем отличается.

Во всём далек, скажем так, перевод вообще не имеет никакого отношения к оригиналу, ни по смыслу, ни по тексту.

[aol 4 734]

Читал. Панама пишет и горюет про замгубернатора почему-то, хотя в оригинале, который не смог осилить ясно написано про кого речь идёт.

 

Зачем приплел сюда оригинал, ты сначала саму статью на русском читал?

[des 25 402]

Зачем? Ты сам статью панамины читал? Про кого там идет речь? Зачем сюда губернатора приплел (В Википедии нет статьи с таким названием)?

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1%83%D0%B1%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%B0%D1%82%D0%BE%D1%80_%D1%88%D1%82%D0%B0%D1%82%D0%B0_%D0%9D%D1%8C%D1%8E-%D0%99%D0%BE%D1%80%D0%BA

[aol 4 734]

Не понимаю, зачем ты тут пишеш про губернатора, ссылки даеш*

[des 25 402]

Зачем приплел сюда оригинал, ты сначала саму статью на русском читал?

Само собой читал, в переводе, что дал Панама - речь идет про помощника губера, а Панама этого помощника(чиновник мелкий) поднял в должности до замгубера(хотя именно такой должности нет, есть должность лейтенант-губернатора, который исполняет обязанности" генерал" -губернатора при его отсутствии)

Edited 08.09.2015 05:30 by des

[maxxxi 15 449]

Простой русский перестал понимать, от панамины ссылки?

 

В результате стрельбы в Нью-Йорке был ранен помощник губернатора

Так панама говорит про замгубернатора, он и есть помощник губернатора.

[des 25 402]

Не понимаю, зачем ты тут пишеш про губернатора, ссылки даеш*

Что бы та смог понять о чём речь идёт.

[aol 4 734]

 

макси, так трудно было сообразить что панама говорит про помощника губернатора?

 

Что бы та смог понять о чём речь идёт.

Про губернатора речь тут не идет. Это ты еще не понял?

[DOS 44 933]

Панама уже давно исчез отсюда, поняв, что накосячил. А ты все еще его вспоминаешь

[maxxxi 15 449]

макси, так трудно было сообразить что панама говорит про помощника губернатора?

ты уже и за Панаму вещать начал?

[des 25 402]

Прочёл новость и моск сломал.

В результате стрельбы в Нью-Йорке был ранен помощник губернатора (Здесь оригинал.)

В чём суть мозголомства:

C праздником День Труда всё понятно - наш первомай перенесённый зачем-то на сентябрь. Но вот что делал замгубернатора,юрист, в 4 утра в Бруклине? На демонстрации трудящихся? Они там реально в 4 утра уже с плакатами-транспорантами по проспектам-мостовым с песнями и гармошками вышагивают?

Ну да ладно - спишем на причуды ньюйоркцев и традиции . Но удивительно другое: стрелявший произвёл тридцать выстрелов.....никто не пострадал кроме замгубернатора.... арестов произведено не было. Это у них там развлекуха такая - безнаказанно стрелять по праздникам День Труда в замгубернаторов?

Или замгубернатора был такая скотина, что даже полиция обрадовалась и не стала ловить стрелявшего?

 

макси, так трудно было сообразить что панама говорит про помощника губернатора?

 

[Летчик 6 283]

Замгубернатора от икоты мучается

[aol 4 734]

ты уже и за Панаму вещать начал?

 

Ладно, все адекватные читатели сразу усекли о ком речь, просто взгянув на саму статью..

а некоторые даже не пройдясь по ссылке, сразу ошипку перевода включили

[des 25 402]

Панама пять раз сказал про замгубернатора(второе гослицо в одном из крупнейших штатов США), каким образом сообразить , что он говорит про какого -то юриста и помощника?

 

Замгубернатора от икоты мучается

Это лучше, чем пуля в голову на индейском празднике

 

Ладно, все адекватные читатели

Типа тебя?

[aol 4 734]

Панама уже давно исчез отсюда, поняв, что накосячил. А ты все еще его вспоминаешь

В чем накосячил? Ссылку дал же, что еще надо, самим трудно пробежатся по ссылке. Замгубернатор или помощник губернатора, для обывателя какая разница. Речь идет об официальном лице, и все, это главное.

[des 25 402]

сразу ошипку перевода включили

И не просто включили, а показали как-минимум, пять ошибок, дав текст на русском и тут же оригинал на английском.

 

В чем накосячил? Ссылку дал же, что еще надо, самим трудно пробежатся по ссылке. Замгубернатор или помощник губернатора, для обывателя какая разница. Речь идет об официальном лице, и все, это главное.

Так это для тебя разницы нет, а для остальных - есть. Потому что ранили мелкую сошку, а Панама написал, что ранили второе должностное лицо в штате. Теперь смог понять?

[aol 4 734]

Панама пять раз сказал про замгубернатора(второе гослицо в одном из крупнейших штатов США), каким образом сообразить , что он говорит про какого -то юриста и помощника?

 

И чтоб понять тебе нужен был английский?

 

Типа тебя?

 

Не завидуй.

 

Так это для тебя разницы нет, а для остальных - есть.

 

Для остальных.. это не умеющих по ссылкам переходит?

[des 25 402]

И чтоб понять тебе нужен был английский?

 

Да хотелось бы знать, кого на самом деле ранили, а Панаме поверить - это себя обмануть, вот и пришлось прочесть оригинал, что и тебе советую, иногда помогает.

[maxxxi 15 449]

что и тебе советую, иногда помогает.

Мужик, ну ты меня понял!©

[aol 4 734]

Да хотелось бы знать, кого на самом деле ранили, а Панаме поверить - это себя обмануть, вот и пришлось прочесть оригинал, что и тебе советую, иногда помогает.

 

Естественно не прошелся по самой ссылке на русском :) У тебя это не интерес к истине, а предвзятость.

[des 25 402]

Мужик, ну ты меня понял!©

И ты, Брут?!(с) продался большевикам?

 

У тебя это не интерес к истине, а предвзятость.

Да ладно, в оригинале, как это обычно бывает, все написано не так, как в том переводе, на который Панама сослался, но в таких случаях к этому уже все привыкли и просто читают оригинал(те, кто может это сделать), остальные - верят либо переводу, либо Панаме, либо твоей трактовке того, что сказал Панама про перевод :lol:

[aol 4 734]

Да ладно, в оригинале, как это обычно бывает, все написано не так, как в том переводе, на который Панама сослался, но в таких случаях к этому уже все привыкли и просто читают оригинал(те, кто может это сделать), остальные - верят либо переводу, либо Панаме, либо твоей трактовке того, что сказал Панама про перевод :lol:

 

Все ошибаются. Вслед за панамой ты сам тоже накосячил в порыве обличения

[DOS 44 933]

Аол, я в самом начале писал — Панама из по_пы хотел сенсацию высосать, но не вышло.

Замгуб — очень важный и высокий чин.

Помгуб — это ваще мелкие сошки, коих может быть с десяток.

 

Понял разницу между ними, товарищь простой обыватель?

Edited 08.09.2015 05:54 by DOS

[des 25 402]

Все ошибаются. Вслед за панамой ты сам тоже накосячил в порыве обличения

В каком месте я накосячил, приведи пример.

[aol 4 734]

В каком месте я накосячил, приведи пример.

 

Я уже сказал.. Сразу ошипку перевода включил, чего там на самом деле не было.