Кто может читать узбекский текст, написанный арабской вязью?

[Сафшафан 117]

По просьбе одного коллекционера из России размещаю:

[не герой 4 647]

Вам лучше обратиться в Восточку (институт), там много специалистов.

[arslan bek 0]

По просьбе одного коллекционера из России размещаю:

можно попробовать, хотя нужна некоторая сопровождающая информация (откуда эта рукопись, что она делала в России, может есть и другие рукописи кроме этой и т.д. и т.п.)

 

По просьбе одного коллекционера из России размещаю:

 

не хватает четкости, хотя смог прочесть два слова в первом ряду - хурматлу биродар - кажется так)

[Сафшафан 117]

можно попробовать, хотя нужна некоторая сопровождающая информация (откуда эта рукопись, что она делала в России, может есть и другие рукописи кроме этой и т.д. и т.п.)

 

 

 

не хватает четкости, хотя смог прочесть два слова в первом ряду - хурматлу биродар - кажется так)

 

Спасибо.

 

Знаю что эта надпись сделана на оборотной стороне фото. Фото военнослужащего. Знаю, что сфера интересов этого коллекционера ( кстати, это женщина, зовут Наташа) - солдаты и офицеры Красной Армии, награжденные наградами союзных республик, и национальные добровольческие формирования Вермахта и СС.

[Reader 3 096]

На память дорогому брату Сафарову

[Сафшафан 117]

Прочтение другого человека:

 

Ҳарбийлик ҳарбий биродарим Собирўф Камолга

Хатимга ...... турмушман

Билмадим санинг бирувликни мандайдур???

Маълиба на маълум малийка!!!

Бу на ноз алам на ука тасиҳдур на кин

Либи саа аршбу манбу хокаслик.

Ҳанузро баани бумо латоказ

Ҳабиб хосдур мурид.

41. !.30

 

не пойму.. Полутаджикский какой-то..

[arslan bek 0]

Прочтение другого человека:

 

Ҳарбийлик ҳарбий биродарим Собирўф Камолга

Хатимга ...... турмушман

Билмадим санинг бирувликни мандайдур???

Маълиба на маълум малийка!!!

Бу на ноз алам на ука тасиҳдур на кин

Либи саа аршбу манбу хокаслик.

Ҳанузро баани бумо латоказ

Ҳабиб хосдур мурид.

41. !.30

 

не пойму.. Полутаджикский какой-то..

 

 

 

итак вот что у меня выходит - ха ... лик (заголовок), затем 1 ряд - хурматлу биродарим Сабироф, 2 ряд - ... хозирги кунда ... (продолжение следует)

Edited 18.05.2012 16:36 by arslan bek