Lacetti vs Cobalt

[-ED- 11]

чтобы на заправке не нагрели, не дай бог?

а у нас почти на каждой азс наровят нагреть, но все же заправляемся

 

 

 

лачети- лось, кобальт-колобок

Edited 03.12.2012 15:29 by -ED-

[Nickolas 8 729]

Правильно говорить надо Лачети, а Кобальт- это верно.

Загуглите, Lacetti. правильное звучание именно Лацетти. "Лачетти" можно было произносить если бы там было два сс Laccetti.

[Maks1 995]

Загуглите, Lacetti. правильное звучание именно Лацетти. "Лачетти" можно было произносить если бы там было два сс Laccetti.

Не надо делать транскрипцию с английского языка, т.к. это не английское слово. Lacetti- это итальянское слово, по итальянски оно читается Лачети.

P.S. Дизайн седана и универсала разработан в итальянском ателье Pininfarina, дизайн хетчбэка создан итальянским ателье Джорджетто Джуджаро.

[Nickolas 8 729]

Не надо делать транскрипцию с английского языка, т.к. это не английское слово. Lacetti- это итальянское слово, по итальянски оно читается Лачети.

 

Ты что загуглить на итальянском не можешь? На итальянском двойное С читается как Ч, Gucci (Гучи) например. А одно С читается как Ц. Открой гугл переводчик забей туда Lacetti установи итальянский и нажми на значок динамик и услышишь как это слово звучит на итальянском. ЛАЦЕТИ

Edited 03.12.2012 16:02 by Nickolas

[ResonanceCascade 35]

короче.. вы оба неправы.. правильно произноситься так - ЛОСЕТТИ :P или по простому ЛОСЯ

[Maks1 995]

Ты что загуглить на итальянском не можешь? На итальянском двойное С читается как Ч, Gucci (Гучи) например. А одно С читается как Ц. Открой гугл переводчик забей туда Lacetti установи итальянский и нажми на значок динамик и услышишь как это слово звучит на итальянском. ЛАЦЕТИ

Google переводчик тоже говорит Лачети, конечно Ч не ярко выраженно, но Ц там и в помине не слышится.

Как по по твоему произносится Dolce&Gabana- ДольЦе энд габана?

[Turboman 129]

У нас Лось - от слова Ласетти, а России - Лача, то бишь от слова Лачетти. B)

[Nickolas 8 729]

Google переводчик тоже говорит Лачети, конечно Ч не ярко выраженно, но Ц там и в помине не слышится.

Российский гугл что ли так говорит? На всех языках звучит Лацети или Ласети, хотя впрочем произноси как тебе нравится.

 

А вообще то да слышится лачетти, погромче сделал, действительно лачети. Ну простите веротяно отсутвие муз. слуха меня подвело

Edited 03.12.2012 16:26 by Nickolas

[Expect 374]

еще один плюс в пользу кобальта, это обогрев для задней части салона.

на лосе я не проверял, есть такое?

Edited 04.12.2012 05:36 by Expect

[cosmo-tv 98]

еще один плюс в пользу кобальта, это обогрев для задней части салона.

На всех позициях есть такое?

[Expect 374]

На всех позициях есть такое?

вот это не знаю, на 3й есть. думаю на всех есть.

[kazap 2 394]

вот это не знаю, на 3й есть. думаю на всех есть.

обладатель 2-й позиции Shavkat озвучил где-то выше, что на 2-й позе нету

Edited 04.12.2012 05:55 by kazap

[Searcher 268]

Вчера мы с племянником примеряли вариант замены по договору Лося (апрель 13 года) на Колобок (в этом году). Мой племянник был неприклонен и остался на позиции - ждать Лося до конца.

 

ЗЫ Expect, когда вы успеваете тестить свой Колобок? Как не зайду на форум всюду ваши восхищения от авто. С точки зрения инженера это вызывает сомнения, т.к. у всего достойного должны быть хоть какие недостатки.

[Pros&cons 87]

На всех языках звучит Лацети или Ласети, хотя впрочем произноси как тебе нравится.

"Имя. Смысл? Производитель возводит этимологию к латинскому слову "lacertus", что означает буквально мускулатуру руки, а в переносном смысле - "мускулистый, мужественный, сильный". Хотя можно вспомнить и не менее созвучное "lacerta/lacerti", то есть просто "ящерица". Изначальное имя, Nubira, происходит от корейского понятия, примерно означающего "двигаться везде и всюду", ну а собственно Daewoo - "великая вселенная" по-корейски.

Как произносится? Единой теории на этот счет так и не сложилось из-за "синтетичности" самого названия. Корейцы предпочитают мягкий нейтральный вариант - "ласетти", в нашей стране порой говорят "лацетти". Но с учетом происхождения модели и явного наличия в имени современного итальянского окончания, мы придерживаемся произношения "лачетти".

Синонимы. На разных рынках седан J200 продавался или продается в различных комплектациях под названиями Chevrolet Lacetti Sedan, Daewoo/Chevrolet Nubira III, Daewoo Lacetti [Ex], Suzuki Forenza, Holden Viva Sedan, Chevrolet Optra, Buick Excelle..." (с)

 

P.S. Дизайн седана и универсала разработан в итальянском ателье Pininfarina, дизайн хетчбэка создан итальянским ателье Джорджетто Джуджаро.

"В начале повествования про экстерьер принято произносить сакраментальную фразу "дизайн седана разработан в ателье Pininfarina". На самом деле это еще ничего не значит - достаточно посмотреть линейку работ бюро за последние лет двадцать и убедиться, что насколько стабильно ему удавался дизайн Феррари, настолько же спорными выходили проекты для других марок". (с)

Edited 04.12.2012 06:10 by Pros&cons

[Алехандро 1 413]

оффтоп:

господа, про лацертус забудьте

вбейте куда хотите LA CETTI и всё поймете

лаЧетти без всяких измышлений.

[Expect 374]

ЗЫ Expect, когда вы успеваете тестить свой Колобок? Как не зайду на форум всюду ваши восхищения от авто. С точки зрения инженера это вызывает сомнения, т.к. у всего достойного должны быть хоть какие недостатки.

был бы колобок моим, больше бы тестов было бы. недостатки наверное тоже будут когда получу свой и начну более детальный анализ.

[Немой 34 827]

вбейте куда хотите LA CETTI и всё поймете

А какое отношение это слово имеет к лосю??

Спор на пустом месте. Орфоэпическая норма данного названия отсутствует, поэтому можно произносить как угодно. Выше уже расписали.

[kazap 2 394]

вот это не знаю, на 3й есть. думаю на всех есть.

на 3-й позиции есть подушки безопасности и АБС, или тоже укоротили? Руль по высоте регулируется? Подогрев сидений работает?

На 2-й, как мы уже поняли, из опций только кондер, судя по всему, от первой только им и отличается

Edited 04.12.2012 06:55 by kazap

[Expect 374]

на 3-й позиции есть подушки безопасности и АБС, или тоже укоротили? Руль по высоте регулируется? Подогрев сидений работает?

подушки, АБС, руль по высоте есть, подогрев сидений нет.

[kazap 2 394]

подушки, АБС, руль по высоте есть, подогрев сидений нет.

подушки 2 штуки?

[neurosurgeon 57]

Вчера мы с племянником примеряли вариант замены по договору Лося (апрель 13 года) на Колобок (в этом году). Мой племянник был неприклонен и остался на позиции - ждать Лося до конца.

 

ЗЫ Expect, когда вы успеваете тестить свой Колобок? Как не зайду на форум всюду ваши восхищения от авто. С точки зрения инженера это вызывает сомнения, т.к. у всего достойного должны быть хоть какие недостатки.

надо было поменят на кобальт;все таки новая модель и экономичная.

про ласетти плохое не могу сказать, но ее прожорливость это в настоящее время большой минус.

Edited 04.12.2012 08:05 by neurosurgeon

[Tango 20]

На 2-й, как мы уже поняли, из опций только кондер, судя по всему, от первой только им и отличается

+электростеклопакет, центр замок.

[kazap 2 394]

+электростеклопакет, центр замок.

то есть по сути комплектация нексия gle

[Tango 20]

то есть по сути комплектация нексия gle

ну да

[Bedew 142]

Производитель возводит этимологию к латинскому слову "lacertus"

 

Бурление говн на эту тему уже превысило все мыслимые и не мыслимые пределы, и если мое сообщение не удалят и на этот раз как оффтоп, то я поставлю токчу в этом споре.

Вы ошиблись всего на 1 букву лачетти от латинского Lacetus - быстрый.

Год-полтора назад СМИ из представительства General Motors разослали письмо с просьбой исправить ошибку в произношении слова: Указывали: произносить, как повелось, «Лацетти» — неверно, а правильно — «Лачетти».

В итальянском же языке есть правило: если вслед за латинской «c» (си) в словах следуют «e» или «i», то буквосочетание следует читать/произносить/писать по-русски как «че» и «чи». Пример: farmacia (фармачия) аптека.