Posted 09.04.2013 18:31 Приветствую!! Нарисовалась проблемка. По документам(свидетельство о рождении,аттестат,диплом,паспорт,и все остальное.) Я указан по отчеству Азотович,у сестренки Азатовна. Теперь надо оформлять наследство, в свидетельстве о смерти отец указан как Азат. У сына в метриках я указан как Азатович. Вот теперь думаю с чего начать.При союзе паспорта были на 2 языках,возможно в загсе при получении метрик одна сотрудница загса,записала на русский манер,а другая на узбекский. Плииз помогите разобраться. 0 Share this post Link to post Share on other sites
Posted 10.04.2013 06:02 Приветствую!! Нарисовалась проблемка. По документам(свидетельство о рождении,аттестат,диплом,паспорт,и все остальное.) Я указан по отчеству Азотович,у сестренки Азатовна. Теперь надо оформлять наследство, в свидетельстве о смерти отец указан как Азат. У сына в метриках я указан как Азатович. Вот теперь думаю с чего начать.При союзе паспорта были на 2 языках,возможно в загсе при получении метрик одна сотрудница загса,записала на русский манер,а другая на узбекский. Плииз помогите разобраться. В ЗАГСе обычно пишет один человек. Вот "манеры" написания гемор ещё тот. Думаю надо начать с ЗАГСа, доказать, что Вы - это Вы. А потом уже наверно паспорт поменять. Что говорят по этому поводу нотариусы? 0 Share this post Link to post Share on other sites
Posted 10.04.2013 06:11 (edited) до натариуса еще не добирался..меня в данном случае беспокоит дальнейшие юридические вопросы связанные с сестрой..изза разницы в отчествах. Да еще и вопрос во всех документах в ошибке написания. Edited 10.04.2013 06:12 by Таш 0 Share this post Link to post Share on other sites
Posted 27.03.2015 11:14 Кто знает что нас ожидает. Раньше на кирилице моя фамилия звучала и писалась совсем не так как сейчас в латинице. К примеру раньше писалось ВАЛИЕВ, теперь VALIYEV. Все кто имел окончание фамилии на ИЕВ, теперь пишутся IYEV. Этио правильно разве? 0 Share this post Link to post Share on other sites
Posted 27.03.2015 11:21 Все кто имел окончание фамилии на ИЕВ, теперь пишутся IYEV. Этио правильно разве? В узбекском варианте у меня написано IYEV, в английском - IEV. И сотрудник паспортного стола спрашивал - оставить так или поменять 0 Share this post Link to post Share on other sites
Posted 27.03.2015 12:27 Повезло тем, у кого -ов(а)-. 2 Share this post Link to post Share on other sites
Posted 27.03.2015 12:31 был курьезный случай у нас, клиент Исхаков - фамилию тупо переписали на латиницу Ishakov 3 Share this post Link to post Share on other sites
Posted 27.03.2015 12:38 Повезло тем, у кого -ов(а)-. Почему? Ты же сам выбираешь, как написать 0 Share this post Link to post Share on other sites
Posted 27.03.2015 12:42 Я к тому, что выбирать не надо. 0 Share this post Link to post Share on other sites
Posted 27.03.2015 12:46 Раньше на кирилице моя фамилия звучала и писалась совсем не так как сейчас в латинице. К примеру раньше писалось ВАЛИЕВ, теперь VALIYEV. Все кто имел окончание фамилии на ИЕВ, теперь пишутся IYEV. Этио правильно разве? В гугле транслейт зайди и попробуй разные написания своей фамилии по звучанию, тот на котром будет правильно звучать тот и правильный. ИМХО 0 Share this post Link to post Share on other sites
Posted 27.03.2015 12:52 Я к тому, что выбирать не надо. Диктат 0 Share this post Link to post Share on other sites
Posted 27.03.2015 13:02 с моей фамилией вечно портачят везде) 0 Share this post Link to post Share on other sites
Posted 27.03.2015 13:13 Почему? Ты же сам выбираешь, как написать Мне в Яккасарае не дали выбрать - сказали все будет так, как было в старом. 0 Share this post Link to post Share on other sites
Posted 27.03.2015 15:11 Есть же правила транслитерации. Кстати, знал человека с фамилией Зал*паев (вместо звездочки "у" нужно поставить), преподы называли Залипаев, чтобы не смущать. Такой будет рад неправильному написанию в новых доках. 1 Share this post Link to post Share on other sites
