Posted 07.01.2015 18:35 Начиная с перевода Крачковского нет никаких разногласий, там практически подстрочный перевод. Там, где он не смог перевести, так и написано. знаю-я тоже начинал именно с Крачковского, но он не был востоковедом и не мог передать все смысловую нагрузку, это лишь дословный перевод. Еще лет 15 тому назад я сравнивал его перевод с переводом на староузбекский, выполненный Алихонтура Согуний, разница просто колоссальная, причем даже Согуний пока не прошел аль-Азхар, хотя несколько десятилетий его перевод считался одним из самых лучших. 0 Share this post Link to post Share on other sites
Posted 07.01.2015 18:35 из Парижа можно переехать жить скажем, в Могадишо, ну или куда-нибудь в Судан. он большой там места всем хватит, да и никто карикатур не рисует вроде как вообще никаких причем. именины сердца прям, а не страна. Ну, и не говори, но они почему-то как-то не склонны жить в Пакистане или Афганистане, Катаре, Саудовской Аравии или упомянутых тобой странах, всех тянет в соблазнам Европы. 0 Share this post Link to post Share on other sites
Posted 07.01.2015 18:37 С их точки зрения и французы не невинные овечки-столетия колонизации Востока, недавние войны в Алжире, нападение на Египет в 1956м, поддержка Израиля. Вообщем, тысяча и одна причина. так французы вроде как всех освободили даровали свободу, покаялись извинились и т.п. а какая у них была личная причина проживать в этой проклятой вражеской колониальной стране, а не скажем у себя дома в своих наконец, уже лет 50-100 ставших свободными и независимыми странах? там ведь никто наверняка никаких карикатур не печатает. 0 Share this post Link to post Share on other sites
Posted 07.01.2015 18:37 сам то хоть понял, что сказал? На карту посмотри, как эта самооборона начиналась и сколько территорий было захвачено, а также что делали с теми, кто не хотел принимать эту веру. ну если на то пошло, то и христиане тоже особо не церемонились-методы по-большому ничем не отличаются. 0 Share this post Link to post Share on other sites
Posted 07.01.2015 18:38 (edited) знаю-я тоже начинал именно с Крачковского, но он не был востоковедом ты бы хоть ради приличия бы прочел его биографию, а?https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%80%D0%B0%D1%87%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9,_%D0%98%D0%B3%D0%BD%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%B9_%D0%AE%D0%BB%D0%B8%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87 Edited 07.01.2015 18:39 by des 0 Share this post Link to post Share on other sites
Posted 07.01.2015 18:38 если его лика как такового нет...? А Христа что фотография есть? Покажи . Но рисуют - же)) 0 Share this post Link to post Share on other sites
Posted 07.01.2015 18:39 Бога нет! Не было бы карикатур-не было бы и теракта. Ага, не было бы коротких юбок - не было бы изнасилований, значит, запретить оголяться, всем бабам по платку выдать укутываться. С Ходором согласен, больше карикатур, терактами не запугают. 0 Share this post Link to post Share on other sites
Posted 07.01.2015 18:40 Ну, и не говори, но они почему-то как-то не склонны жить в Пакистане или Афганистане, Катаре, Саудовской Аравии или упомянутых тобой странах, всех тянет в соблазнам Европы. там и толерантности нет!! Вот в чем проблема. Вмиг за яйца подвесят. 0 Share this post Link to post Share on other sites
Posted 07.01.2015 18:40 Ну, и не говори, но они почему-то как-то не склонны жить в Пакистане или Афганистане, Катаре, Саудовской Аравии или упомянутых тобой странах, всех тянет в соблазнам Европы. Вот недавно *Время * посмотрел,то что в Париже сегодня произошло. Завтра будет новый день. И события в Париже так же отразятся на Германии. Особенно про упомунутую тобой *Пегида*. 0 Share this post Link to post Share on other sites
Posted 07.01.2015 18:40 А как же Саллахаддин и история о взятии Иерусалима им? Красивый фильм с Орландо Блум... Толерантный такой!! 0 Share this post Link to post Share on other sites
Posted 07.01.2015 18:40 А Христа что фотография есть? Покажи . Но рисуют - же )) Фотография, девять на двенадцать, с наивной подписью на память(с) 0 Share this post Link to post Share on other sites
Posted 07.01.2015 18:41 Ну, и не говори, но они почему-то как-то не склонны жить в Пакистане или Афганистане, Катаре, Саудовской Аравии или упомянутых тобой странах, всех тянет в соблазнам Европы. Кого то танят а кто то бежит нелегально... а наплыло туда дохрена с чего... а ну да... мы сами же разворошили... 0 Share this post Link to post Share on other sites
Posted 07.01.2015 18:41 С Ходором согласен, больше карикатур, терактами не запугают. вон глубокоуваемые Панамой севернокорейцы тоже террактами угрожали! И че? На всех поясов то не хватит. Всем рот не заткнешь! 0 Share this post Link to post Share on other sites
Posted 07.01.2015 18:42 там и толерантности нет!! Вот в чем проблема. Вмиг за яйца подвесят. При этом в тех странах толерантности к христианам в сотни раз меньше, чем к мусульманам в той же Европе. 2 Share this post Link to post Share on other sites
Posted 07.01.2015 18:42 С их точки зрения и французы не невинные овечки-столетия колонизации Востока, недавние войны в Алжире, нападение на Египет в 1956м, поддержка Израиля. Вообщем, тысяча и одна причина. Вьетнамцы больше пострадали от французов, но взрывать и убивать не едут. 0 Share this post Link to post Share on other sites
Posted 07.01.2015 18:42 там ведь никто наверняка никаких карикатур не печатает. У них на это нет ни чернил, ни бумаги.))) 0 Share this post Link to post Share on other sites
Posted 07.01.2015 18:44 Кого то танят а кто то бежит нелегально... а наплыло туда дохрена с чего... а ну да... мы сами же разворошили... Ничо, скоро всех обратно вернут, на Родину. :lol: Вьетнамцы больше пострадали от французов, но взрывать и убивать не едут. И даже амеров убивать не едут, которые ухлопали что-то около миллиона вьетнамцев. 0 Share this post Link to post Share on other sites
Posted 07.01.2015 18:44 А Христа что фотография есть? Покажи . Тебе с этим к историкам... 0 Share this post Link to post Share on other sites
Posted 07.01.2015 18:44 конечно он обижен на страну и хочет всяческий ей нагадить. Ты целую страну с одним плешивым не равняй... 0 Share this post Link to post Share on other sites
Posted 07.01.2015 18:46 (edited) ты бы хоть ради приличия бы прочел его биографию, а?https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%80%D0%B0%D1%87%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9,_%D0%98%D0%B3%D0%BD%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%B9_%D0%AE%D0%BB%D0%B8%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87 Я имел ввиду теологом, который и понимает и сможет донести то, что в оригинале. Его перевод-это как биолог перевел литературу по философии. Edited 07.01.2015 18:46 by чужой 0 Share this post Link to post Share on other sites
Posted 07.01.2015 18:47 Ничо, скоро всех обратно вернут, на Родину. :lol: Боржоми не хватит... 0 Share this post Link to post Share on other sites
Posted 07.01.2015 18:48 Я имел ввиду теологом, который и понимает и сможет донести то, что в оригинале. Его перевод-это как биолог перевел литературу по философии. Так он именно подстрочник и сделал, чтобы теологи могли толковать, чем и занимаются , кстати, теологи ов всех странах, включая Узбекистан. У нас даже первый канонический "Коран Османа" в стране есть, Ленин подарил 0 Share this post Link to post Share on other sites
Posted 07.01.2015 18:51 быком красной тряпкой, то будь готов, что и бык может тебя растоптать. Быкам место на скотобойне, они и без красных тряпок весьма агрессивны по своей натуре... Ну ты и привёл сравнение 0 Share this post Link to post Share on other sites
Posted 07.01.2015 18:52 Более того, Чужой, если ты знаешь историю создания Корана и появления его первого "списка", то поймёшь, почему его может перевести только профессиональный филолог. 0 Share this post Link to post Share on other sites
Posted 07.01.2015 18:55 (edited) Ну ты и привёл сравнение Это не сравнение... аксиома... Edited 07.01.2015 18:58 by spy_cam 0 Share this post Link to post Share on other sites
