Posted 28.06.2016 08:53 Но не у государства, что его туда послало, да? По-моему, разница просто огромна. Опять не то. Попросил прощения у семьи но не у РФ. Да что же делать то? Может сказать ему пусть палец отрежет и Путину отправит? Или кому отправить, государству РФ? Чтобы по протоколу было, согласно МП? 0 Share this post Link to post Share on other sites
Posted 28.06.2016 08:53 Ты этому спецу скажи, пусть у турков спросит что значит выражение kusura bakmasınlar, о котором он горит что это не извинение... Накрайняк пусть в гугл переводчик забьет, ога... ты не пытался языки учить без гугля? гыгы(с) 0 Share this post Link to post Share on other sites
Posted 28.06.2016 08:54 Ты этому спецу скажи, пусть у турков спросит что значит выражение kusura bakmasınlar, о котором он горит что это не извинение... Накрайняк пусть в гугл переводчик забьет, ога... кусура бакмасынлар это не извинение, а так, типа не принимайте близко к сердцу. извините это аффэдиниз или озюр дилерим. 1 Share this post Link to post Share on other sites
Posted 28.06.2016 08:54 Шикарно...турок таки слился...тяжело видать без российских бабок Этого и не скрывал никто, это очевидный момент. 0 Share this post Link to post Share on other sites
Posted 28.06.2016 08:54 Откуда взялся там оригинал послания? Вот ссылки на комментарии ситуации из Кремля: http://kremlin.ru/events/president/news/52282 А вот пояснение от самого Эрдогана... http://m.haberler.com/erdogan-putin-e-yazdigi-mektupla-ilgili-ilk-kez-8566045-haberi/ 0 Share this post Link to post Share on other sites
Posted 28.06.2016 08:56 то тело пилота русские не смогли бы забрать. в этой операции участвовала и турецкая сторона. однозначно так. Опять не то. Попросил прощения у семьи но не у РФ. Да что же делать то? Может сказать ему пусть палец отрежет и Путину отправит? Или кому отправить, государству РФ? Чтобы по протоколу было, согласно МП? Он не признал вину Турции и не просил прощения у РФ, но обстоятельства его вынуждают принять меры к урегулированию ситуации. и, могу предположить, что тут не бабки главное, а курдский вопрос, который изначально для них весьма болезнен. 3 Share this post Link to post Share on other sites
Posted 28.06.2016 08:56 Он как хитрый политик дал возможность Путину сохранить лицо в этом вопросе и пошёл на встречу первый, как лидер более слабой державы. Вуха ха хаа... Счас зарыдаю.... на официальном сайте президента турецкой республики написано, что эрдоган попросил прощения у семьи погибшего пилота. А перед кем должен был...? 1 Share this post Link to post Share on other sites
Posted 28.06.2016 08:58 Опять не то. Попросил прощения у семьи Чисто по-человечески это выглядит весьма достойно. Ну, если не судить всех с позиции "зассали они" Думаю, 30-го числа они там все порешают и скажут, что "хаммаси яхши булади" и венок на могилу пилота от турецкого посольства будет самым пышным. 1 Share this post Link to post Share on other sites
Posted 28.06.2016 08:58 Вуха ха хаа... Счас зарыдаю.... Если бы он пришел и лично на 3-х языках извинился, то некоторые бы увидели в видео, что он держит за спиной скрещенные пальцы :lol: 4 Share this post Link to post Share on other sites
Posted 28.06.2016 09:00 А перед кем должен был...? Он не извинился за сбитый вертолет и за морпеха, погибшего при проведении спасательной операции. Он извинился перед семьёй пилота за прямые действия турецких ВС. Мне Эрдоган лично не симпатичен, но тут он поступил достойно. 1 Share this post Link to post Share on other sites
Posted 28.06.2016 09:00 Он не извинился за сбитый вертолет и за морпеха А вертолет подбили тоже ВВС Турции? 1 Share this post Link to post Share on other sites
Posted 28.06.2016 09:00 На Япе есть текст письма и его перевод спецами по тюркской филологии. Там не нашел, но, как я понял по другим источникам, он сказал - Kusura bakmasinlar, что означает, если дословно переводить - пусть не смотрят на вину, ошибку, небрежность, инымы словами - пусть простят. 0 Share this post Link to post Share on other sites
Posted 28.06.2016 09:01 А вот пояснение от самого Эрдогана... эрдоган говорит Sayın Putin'e gönderdiğim mektupla kendisine hem yaşanan hadiseden duyduğumuz üzüntüyü ifade ettim "в письме уважаемому путину я сказал, что мы опечалены случившимся". 2 Share this post Link to post Share on other sites
Posted 28.06.2016 09:02 но тут он поступил достойно. Тоже так считаю. А если выплатит компенсацию, то вообще ништяк будет. 0 Share this post Link to post Share on other sites
Posted 28.06.2016 09:05 А перед кем должен был...? лично мое мнение - он вообще не должен извиняться. 0 Share this post Link to post Share on other sites
Posted 28.06.2016 09:05 Если бы он пришел и лично на 3-х языках извинился, то некоторые бы увидели в видео, что он держит за спиной скрещенные пальцы :lol: 0 Share this post Link to post Share on other sites
Posted 28.06.2016 09:12 кусура бакмасынлар это не извинение, а так, типа не принимайте близко к сердцу. извините это аффэдиниз или озюр дилерим. Ну, значит типа извинился. Kusura bakma nedir? Kusura bakma; Bir deyimdir. Karşınızıdaki bir kişiye hatalı davranışlarınızda özür dilemek amacıyla kullanılan bir deyimdir. Kusur kavramı şu anlamlara gelmektedir; 1. Eksiklik, noksan, 2. Özür, sakatlık, aksaklık; bir şeyden artan kısım, üst, küsur, 3. Bilerek ya da bilmeyerek bir işi gereği gibi yapmamak Bakma; Bakmak işine verilen isimdir. Kusura bakma kelimesindeki "Kusur" kelimesi gerçek anlamında, "Bakma" kelimeside mecaz anlamda kullanılmıştır. Kusura bakma diyen bir kişi yaptığı sakatlık yada aksaklığı hoş görmenizi ister. Kusura bakma diyen bir kişi bilerek ya da bilmeyerek bir işi gereği gibi yapmadığı için sizden özür dilemek için bu cümleyi kurar. 0 Share this post Link to post Share on other sites
Posted 28.06.2016 09:14 Звякнул другу Ну, я тоже вчера турка, из корпуса, пытал... Он сказал да, письмо с извинениями есть, которое еще в пятницу было отправлено... Но, это ведь ниочем не говорит, мы тут как бы косточки моем, да по крупинкам все раскладываем, так сказать... 0 Share this post Link to post Share on other sites
Posted 28.06.2016 09:15 (edited) Bilerek ya da bilmeyerek bir işi gereği gibi yapmamak таурус, не надо меня турецкому обучать, это сделали турецкие профессора 25 лет назад. когда хочется именно попросить прощения не говорят кусура бакма. Edited 28.06.2016 09:19 by Шер 0 Share this post Link to post Share on other sites
Posted 28.06.2016 09:19 таурус, не надо меня турецкому обучать, это сделали профессора 25 лет назад. Я тебя не учу и тебе советую не учить меня. Это тоже сделали профессора много лет тому назад. 1 Share this post Link to post Share on other sites
Posted 28.06.2016 09:20 Я тебя не учу и тебе советую не учить меня. Это тоже сделали профессора много лет тому назад. Я думал ты относительно молодой 0 Share this post Link to post Share on other sites
Posted 28.06.2016 09:21 Bilerek ya da bilmeyerek bir işi gereği gibi yapmamak И что ты вырвал это? Да, по знанию или не знанию не сделал так, как должен был сделать и за это просит прощение. Ну, прости, не встал на колени и не поцеловал пятку Путину. 1 Share this post Link to post Share on other sites
Posted 28.06.2016 09:22 Я тебя не учу и тебе советую не учить меня. а где я вообще обращался к тебе или комментировал твои слова? 0 Share this post Link to post Share on other sites
Posted 28.06.2016 09:23 а где я вообще обращался к тебе или комментировал твои слова? Да успокойся ты. Давай по теме лучше. 0 Share this post Link to post Share on other sites
Posted 28.06.2016 09:50 Да успокойся ты. Давай по теме лучше. спокоен я и пишу только по теме. 0 Share this post Link to post Share on other sites
