Posted 28.06.2016 11:28 все таки "кусура бакмасынлар" в данном конкретном случае больше подходит перевод "пускай не обижаются". Просто звучит более дружески, по-свойски, а не формально. Если он это не имел в виду, а они знают, как Кремль это преподносит, то пусть выступят и скажут, что Эрдоган не извинялся, не просил прощения, не прогибался. 0 Share this post Link to post Share on other sites
Posted 28.06.2016 11:28 Конкретно вот это предложение с слов премьера можно перевести, Шер...? Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan'ın Rusya'ya özür mektubu göndermesiyle с направлением письма эрдогана с извинениями в россию... 0 Share this post Link to post Share on other sites
Posted 28.06.2016 11:29 это многое объясняет? Конечно. 0 Share this post Link to post Share on other sites
Posted 28.06.2016 11:29 Решил присоединиться к вашему пиписькомерянью. Осуждаешь? Иди в телефонную тему, там больше пиписек. 0 Share this post Link to post Share on other sites
Posted 28.06.2016 11:29 Блин, знатоки... Сказал ли Эрдоган, извините, или Песков напридумывал?))) 0 Share this post Link to post Share on other sites
Posted 28.06.2016 11:30 Просто звучит более дружески, по-свойски, а не формально. Если он это не имел в виду, а они знают, как Кремль это преподносит, то пусть выступят и скажут, что Эрдоган не извинялся, не просил прощения, не прогибался. напиши эрдогану об этом, может прислушается. 0 Share this post Link to post Share on other sites
Posted 28.06.2016 11:31 то пусть выступят и скажут, чего возиться, раз жизнь накажет(с) 0 Share this post Link to post Share on other sites
Posted 28.06.2016 11:31 Иди в телефонную тему, там больше пиписек. Расслабься, мне глубоко пофик твоя личная жизнь. 0 Share this post Link to post Share on other sites
Posted 28.06.2016 11:32 Блин, знатоки... Сказал ли Эрдоган, извините, или Песков напридумывал?))) Придумал. Ему не впервой, ему часы вначале друг дал поносить а потом жена подарила . но извинился перед семьёй летчика. 0 Share this post Link to post Share on other sites
Posted 28.06.2016 11:32 с направлением письма эрдогана с извинениями в россию... Похоже на гугл перевод... Ты точно дословно перевел...? 0 Share this post Link to post Share on other sites
Posted 28.06.2016 11:32 Это был мой выбор, Шер. И поверь, у меня он был. Я и в московсие вузы поступил, если что. рад за тебя. 0 Share this post Link to post Share on other sites
Posted 28.06.2016 11:32 напиши эрдогану об этом, может прислушается. или Йилдыриму. 0 Share this post Link to post Share on other sites
Posted 28.06.2016 11:33 Расслабься, мне глубоко пофик твоя личная жизнь. Какая печаль. 0 Share this post Link to post Share on other sites
Posted 28.06.2016 11:33 (edited) чего возиться, раз жизнь накажет(с) des, да смысл жевать-то эту фигню много-много страниц? Это очедное политическое па, один из ходов в партии, многоходовочка Эрдогана. Однозначно, курды, как ты и писал. Edited 28.06.2016 11:34 by Немой 0 Share this post Link to post Share on other sites
Posted 28.06.2016 11:34 Похоже на гугл перевод... Ты точно дословно перевел...? полковник, у тебя траблы с логикой. скидываешь часть фразы, просишь перевести и потом тебе кажется, что это гуглоперевод. 0 Share this post Link to post Share on other sites
Posted 28.06.2016 11:34 рад за тебя. Всё, закончили? Больше нет трудностей перевода? 0 Share this post Link to post Share on other sites
Posted 28.06.2016 11:34 Придумал. Ему не впервой, ему часы вначале друг дал поносить а потом жена подарила . но извинился перед семьёй летчика. В принципе я не удивлюсь, если так... Просто сегодня на ленте, по моему, читал, что еще раз подтвердил свои слова про текст с "извините" итд итп... Упорствует?))) 0 Share this post Link to post Share on other sites
Posted 28.06.2016 11:35 des, да смысл жевать-то эту фигню много-много страниц? Это очедное политическое па, один из ходов в партии, многоходовочка Эрдогана. Однозначно, курды. Надо же о чём-то ведь говорить? Про РФ - нельзя, с Обамой выяснили , что он - чмо, с Европой давно все понятно, что там одни геи. 0 Share this post Link to post Share on other sites
Posted 28.06.2016 11:35 Но чтобы он не имел в виду, это вовсе не означает, что сейчас все взяли и отменили и попрут туристы в Турцию. Кстати, недавно промелькало, что Турция хотят отменить систему все включено. Египет вон никого не сбивали, а до сих пор ничего не отменяют. 0 Share this post Link to post Share on other sites
Posted 28.06.2016 11:35 Блин, знатоки... Сказал ли Эрдоган, извините, или Песков напридумывал?))) А Песков тюрколог если что... Интересно, кто круче, Песков Шер или Немой...? 0 Share this post Link to post Share on other sites
Posted 28.06.2016 11:36 полковник, у тебя траблы с логикой. скидываешь часть фразы, просишь перевести и потом тебе кажется, что это гуглоперевод. Ну ты тоже пойми, нельзя вот так просто взять и понять ему целое предложение 0 Share this post Link to post Share on other sites
Posted 28.06.2016 11:36 Надо же о чём-то ведь говорить? Про РФ - нельзя, с Обамой выяснили , что он - чмо, с Европой давно все понятно, что там одни геи. А Путин - гопник. Остался один Эрдоган. Пока мужиком держится. 0 Share this post Link to post Share on other sites
Posted 28.06.2016 11:36 А Песков тюрколог если что... Интересно, кто круче, Песков Шер или Немой...? Если мерять часами, я , наверное, знаю ответ:) Насчет знания турецкого - хз... 0 Share this post Link to post Share on other sites
Posted 28.06.2016 11:39 А Песков тюрколог если что... Интересно, кто круче, Песков Шер или Немой...? тюрколог ли нет, я не знаю, но он рупор кремля, это в корне меняет дело. 0 Share this post Link to post Share on other sites
Posted 28.06.2016 11:39 Многоходовочка Путина, в общем. Поставил Эрдогана в тупик. Сказал, что извинился, пусть теперь мучается, либо соглашается, либо пусть опровергает. 0 Share this post Link to post Share on other sites
