Всё про Европу

[Шер 1 882]

Всё, закончили? Больше нет трудностей перевода?

разве они у меня были?

[des 25 402]

А Путин - гопник. Остался один Эрдоган. Пока мужиком держится.

Не, Путин - реальный мужчина, и друзей в беде не бросает, эх, если бы позвали, с удовольствием бы там поработал, но - не зовут

[Немой 34 827]

Интересно, кто круче, Песков Шер или Немой...?

Извиняюсь за оффтоп. Решил маленько потроллить Шера и Тауруса, пока они совсем не увлеклись.

Но всё, уже можно возвращаться к теме.

[Тямик 893]

Завтра они по телефону этот лингвистический вопрос решать будут)

[Немой 34 827]

 

разве они у меня были?

Пояснил чуть выше. Без обид.

[spy_cam 29 160]

 

полковник, у тебя траблы с логикой. скидываешь часть фразы, просишь перевести и потом тебе кажется, что это гуглоперевод.

Где фразы? Тут предложение вроде...

Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan'ın Rusya'ya özür mektubu göndermesiyle

Давай по словам тогда уж переведи...

[des 25 402]

Завтра они по телефону этот лингвистический вопрос решать будут)

Путин проверит, на самом ли деле усы Пескова учили турецкий в ИААЛА.

[trew 16 931]

Давай по словам тогда уж переведи..

Из восьми слов четыре и так понятны Edited 28.06.2016 11:45 by trew

[spy_cam 29 160]

Немой, Таурус! дословно можете перевести это предложение...?

Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan'ın Rusya'ya özür mektubu göndermesiyle

 

А то Шер что то юлит походу...

[des 25 402]

В послании турецкого президента Реджепа Эрдогана российскому лидеру Владимиру Путину не было слова «извините», считает директор Центра востоковедных исследований, международных отношений и публичной дипломатии тюрколог Владимир Аватков.

«Даже в секретариате Эрдогана вышло спецзаявление, что Эрдоган сказал kusura bakmasınlar, по-русски — «не взыщите». Это не совсем извинения», — заявил Аватков «Известиям».

 

 

Читайте далее: http://izvestia.ru/news/619714#ixzz4CsEh4azM

[Тямик 893]

Я так понимаю, вопрос в слове özür ? Так будет, извините на турецком?

Edited 28.06.2016 11:46 by Тямик

[Немой 34 827]

Немой, Таурус! дословно можете перевести это предложение...?

Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan'ın Rusya'ya özür mektubu göndermesiyle

 

А то Шер что то юлит походу...

Спай, я не знаю турецкого и никогда не утверждал этого.

[TAURUS 51 219]

Решил маленько потроллить Шера и Тауруса, пока они совсем не увлеклись.

 

Ты опоздал маленько, мы уже порешвли, я извинился, он - мне пожелал здоровья.

[Тямик 893]

Даже в секретариате Эрдогана вышло спецзаявление

 

Блин, Дес, ты серетариату турецкому веришь больше чем секретариату российскому Там премьер вообще с возмещением стоимости самолета определиться вроде не может)

[Немой 34 827]

Но мне представляется одно. Если уж перевод небесспорный, то Эрдоган оставил за собой поле для манёвра. И если Путин примет его письмо, очко в пользу Эрдогана.

 

 

 

Ты опоздал маленько, мы уже порешвли, я извинился, он - мне пожелал здоровья.

Всё равно всем в теме стоило отвлечься.

[des 25 402]

Блин, Дес, ты серетариату турецкому веришь больше чем секретариату российскому Там премьер вообще с возмещением стоимости самолета определиться вроде не может)

Я не верю ни тому, ни другому. Но могу предположить, что турки лучше знают тонкости турецкого языка

[TAURUS 51 219]

kusura bakmasınlar

 

Kusura bakma nedir?

 

Kusura bakma; Bir deyimdir. Karşınızıdaki bir kişiye hatalı davranışlarınızda özür dilemek amacıyla kullanılan bir deyimdir.

Kusur kavramı şu anlamlara gelmektedir;

1. Eksiklik, noksan,

2. Özür, sakatlık, aksaklık; bir şeyden artan kısım, üst, küsur,

3. Bilerek ya da bilmeyerek bir işi gereği gibi yapmamak

Bakma; Bakmak işine verilen isimdir.

Kusura bakma kelimesindeki "Kusur" kelimesi gerçek anlamında, "Bakma" kelimeside mecaz anlamda kullanılmıştır.

Kusura bakma diyen bir kişi yaptığı sakatlık yada aksaklığı hoş görmenizi ister. Kusura bakma diyen bir kişi bilerek ya da bilmeyerek bir işi gereği gibi yapmadığı için sizden özür dilemek için bu cümleyi kurar.

[spy_cam 29 160]

 

Спай, я не знаю турецкого и никогда не утверждал этого.

Так, Немого вычеркиваем...

[des 25 402]

И если Путин примет его письмо, очко в пользу Эрдогана.

Путина очко?

[Шер 1 882]

ок полковник,

Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan'ın Rusya'ya özür mektubu göndermesiyle

Cumhurbaşkanı = президент республики

Recep Tayyip Erdoğan'ın = реджеп таййип эрдоган (ом)

Rusya'ya = в россию

özür mektubu = письмо с извинениями

göndermesiyle = с отправлением (направлением)

[des 25 402]

Kusura bakma nedir?

 

Kusura bakma; Bir deyimdir. Karşınızıdaki bir kişiye hatalı davranışlarınızda özür dilemek amacıyla kullanılan bir deyimdir.

Kusur kavramı şu anlamlara gelmektedir;

1. Eksiklik, noksan,

2. Özür, sakatlık, aksaklık; bir şeyden artan kısım, üst, küsur,

3. Bilerek ya da bilmeyerek bir işi gereği gibi yapmamak

Bakma; Bakmak işine verilen isimdir.

Kusura bakma kelimesindeki "Kusur" kelimesi gerçek anlamında, "Bakma" kelimeside mecaz anlamda kullanılmıştır.

Kusura bakma diyen bir kişi yaptığı sakatlık yada aksaklığı hoş görmenizi ister. Kusura bakma diyen bir kişi bilerek ya da bilmeyerek bir işi gereği gibi yapmadığı için sizden özür dilemek için bu cümleyi kurar.

Вообще ничего не понял.

[Шер 1 882]

Немой, Таурус! дословно можете перевести это предложение...?

Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan'ın Rusya'ya özür mektubu göndermesiyle

 

А то Шер что то юлит походу...

это в не моем характере, полковник.

[TAURUS 51 219]

В общем, без Эрдогана тут не обойтись. Пусть он скажет, извинился он или нет. Если не будет опровержения, то значит, он согласен с тем, что извинился.

[ШивОлег 15 032]

В послании турецкого президента Реджепа Эрдогана российскому лидеру

Вот, новый поворот....

Премьер Турции Бинали Йылдырым заявил, что страна не планирует компенсировать России стоимость сбитого российского Су-24. «О компенсации России за самолет речь не идет, мы лишь выразили наше сожаление»,— приводит Reuters слова господина Йылдырыма.

[Немой 34 827]

 

Путина очко?

Des, многоходовочка же Там очко от Обамы до Игилу.