Краткий курс английского языка

[Snusmumrik 13]

Can You hear me ? - Ты можешь меня здесь?

 

Undressed custom model - Голая таможенная модель

 

Manicure - Деньгилечат

 

I'm just asking - Я всего лишь король попк

 

I have been there - У меня там фасоль

 

God only knows - Единственный нос бога

 

We are the champions - Мы шампиньоны

 

Do You feel alright? Ты справа всех знаешь?

 

Bye bye baby,baby good bye - Купи купи ребенка, ребонок хорошая покупка

 

To be or not to be? - Пчела или не пчела?

 

I fell in love - Я свалился в любовь.

 

Just in case - Только в портфеле

 

I will never give up - Меня никогда не тошнит

 

Oh dear - Ах олень.

 

I saw my Honey today - Я пилил мой мед сегодня

 

I'm going to make you mine - Я иду копать тебе шахту

 

May God be with you - Майская хорошая пчелка с тобой

 

Finnish people - Конченные люди

 

Bad influence - Плохая простуда

 

Phone seller - Позвони продавцу

 

Good products - Бог на стороне уток

 

Let's have a party - Давайте организуем партию

 

Watch out! - Посмотри снаружи!

 

I know his story well - Я знаю его исторический колодец

 

Press space bar to continue - Космический бар прессы продолжает

...

 

 

I love you baby- Я люблю вас, бабы!

[Veidali 259]

Мне только одному кажется что это говно какое-то, а не юмор?

[Eugenie 7]

Veidali, я согласна с вашей оценкой этого народного творчества ))

[Andrew 1]

Мой уровень английского не позволяет оценить сей шедевр. Никаких аналогий между предложением и переводом.

Пошел учить албанский.

[Veidali 259]

Мой уровень английского не позволяет оценить сей шедевр. Никаких аналогий между предложением и переводом.

Пошел учить албанский.

"Приколы" основаны на сходном звучании некоторых слов. Причем зачастую основаны ошибочно.

 

===== I know his story well - Я знаю его исторический колодец ========

Я знаю его (his) историю (story) хорошо (well). По русски немного коряво звучит, но думаю понятно. Но слово велл может иметь так также значение "колодец", причем пишется одинаково, догадываться надо по смыслу.

 

Но слово история в данном случае имеет смысл "рассказ о проишествии" или "история того, что с ним произошло"

Слово "исторический" к нему совершенно не подходит. История в смысле "история средних веков" или "история древнего мира" обозначается словом history. Причем это уже обыгрывал Майкл Джексон в названии своего альбома " History / His story " - " История / Его история ".

 

Причем непонятно причем тут инженера в заголовке темы? То ли они настолько тупые что не знают английского и переводят фразы с английского подобным образом. То ли именно они должны оценить юмор, потому что знают английский. То ли у инженеров такие тупые шутки.

Edited 08.11.2007 09:14 by Veidali

[Snusmumrik 13]

Это из серии:

 

- Which watch?

- Ten watch

- Such much?

- Whom how...

- MGIMO finished?

- Asking...

[Resident СС 0]

Snusmumrik есть в английском языке (да и не только в английском) такое понятие как фонетика.

[Andrew 1]

Veidali, намек понял, чай живу не в Африке, и общаюсь, вроде, на этом самом Английском. Но дело ведь в том, что настолько неправильно понять и перевести - третий класс, второе полугодие

Либо грамматика не дает неправильно понять, либо фонетика. Чушь, короче.

 

Как альтернативу, могу привести три высказывания, правильные с граматической точки зрения, но их фик поймешь на слух (да и попробуйте выговорить)

Простое:

 

Three witches watch three swatch watches. Which witch watches which swatch watch?

 

Немного усложним:

 

Three switched witches watch three Swatch watch switches. Which switched witch watches which Swatch watch switch?

 

Ну и теперь языколомное:

 

Three swiss witch-bitches, which wished to be switched swiss witch-bitches, watch three swiss Swatch watch switches. Which swiss witch-bitch, which wishes to be a switched swiss witch-bitch, wishes to watch which swiss Swatch watch switch?

Edited 08.11.2007 18:38 by Andrew

[serge 95]

Автор темы скопировал текст с одной рассылки, только изменил назавание темы (и добавил свой "смешной прикол" про баб в конце), вот и получилось мягко говоря странновато. А текст этот назывался "Переводчики шутят: советы в помощь начинающему сурдопереводчику" (т.е. начинающему переводчику-синхронисту). Это многое объясняет. Оттуда-же:

Let it be! - Давайте есть пчел!

To be or not to be - Две пчелы или не две пчелы

I`ve just saw your balance sheet -- Видел я ваш баланс... так себе баланс.

 

Источник: publishe.ru, рассылка от 19/10/07.

 

P.S. Ведь сколько раз уже писал - указывайте источник информации. Не нарушите авторские права и не попадете в неудобное положение.

[***liana*** 0]

Veidali[/b], намек понял, чай живу не в Африке, и общаюсь, вроде, на этом самом Английском.

 

неужели?! (хи-хи)

[Veidali 259]

Как альтернативу, могу привести три высказывания, правильные с граматической точки зрения, но их фик поймешь на слух (да и попробуйте выговорить)

Простое:

 

Three witches watch three swatch watches. Which witch watches which swatch watch?

 

Немного усложним:

 

Three switched witches watch three Swatch watch switches. Which switched witch watches which Swatch watch switch?

 

Ну и теперь языколомное:

 

Three swiss witch-bitches, which wished to be switched swiss witch-bitches, watch three swiss Swatch watch switches. Which swiss witch-bitch, which wishes to be a switched swiss witch-bitch, wishes to watch which swiss Swatch watch switch?

Боян

Хотя произнести эти скороговорки не каждому под силу. Я, пожалуй, не смогу

[Snusmumrik 13]

Автор темы скопировал текст с одной рассылки, только изменил назавание темы

P.S. Ведь сколько раз уже писал - указывайте источник информации. Не нарушите авторские права и не попадете в неудобное положение.

 

Автор темы получил это по электронной почте. Ему нужно было указать адрес того, кто ему прислал?

[serge 95]

Google рулит - даешь поиск, и видишь, что у этого баяна уже борода до пола.

 

Можно было написать "Вот что мне прислали по электронке", чтобы было понятно, что Вы - не автор.

 

ЗЫ: Я было подумал, что Вы хотя-бы "I love you baby" от себя добавили. Ан нет, эта ерунда уже прилагалась.

 

Может все-же ответите - причем тут инженеры???

[Andrew 1]

неужели?! (хи-хи)

***liana***, к чему это ваше "неужели" и "хи-хи"?

[bellamar 0]

А тут что все в Оксфорде и Кэмбридже учились? Или я что-то пропустил?

 

Не знаю где училась(ся) Veidali. Eugenie вообще психолог по образованию. Так, а насчёт копирайтов, давайте не будем. Чушь это всё. Или может Вы Нирвану закроете? ТВ Марказ? УзТВ?

 

И вообще где там у Вас копирайт на Ваш ник?

[serge 95]

Это Вы все к чему тут написали?

 

И кому?

[Snusmumrik 13]

Google рулит - даешь поиск, и видишь, что у этого баяна уже борода до пола.

 

А что, все, что тут пишут абсолютная новинка? Как выяснилось про то, что это "баян" вы все узнали после поста погуглив.

 

Можно было написать "Вот что мне прислали по электронке", чтобы было понятно, что Вы - не автор.

 

Опять же, здесь выкладывают анекдот за анекдотом, и я не видел ссылки, откуда они были позаимствованы. Ощущение складывается, что это все еще говорит Ваша "любовь и нежная привязанность" ко мне.

 

ЗЫ: Я было подумал, что Вы хотя-бы "I love you baby" от себя добавили. Ан нет, эта ерунда уже прилагалась.

 

Может все-же ответите - причем тут инженеры???

 

Говорю еще раз, использовал "copy&paste"

 

Делаю вывод, что форум для двух-трех "своих" и любой другой принимается в штыки.

 

Удачи

[serge 95]

А что, все, что тут пишут абсолютная новинка? Как выяснилось про то, что это "баян" вы все узнали после поста погуглив.

То, что это баян, я знал сразу после Вашей публикации, потому что получил этот текст в e-mail-рассылке от publishe.ru неделей раньше.

 

Говорю еще раз, использовал "copy&paste"

Пишу еще раз, для всех, - не делайте так. Пропустите информацию через себя.

 

Делаю вывод, что форум для двух-трех "своих" и любой другой принимается в штыки.

Здесь отписалось много людей, которые не имеют никакого отношения к "своим". Если Вы сами себя считате "чужим" в этой конференции - это только Ваша проблема.

 

Еще раз повторю вопрос: Причем тут инженеры???

[Veidali 259]

А тут что все в Оксфорде и Кэмбридже учились? Или я что-то пропустил?

 

Не знаю где училась(ся) Veidali. Eugenie вообще психолог по образованию. Так, а насчёт копирайтов, давайте не будем. Чушь это всё. Или может Вы Нирвану закроете? ТВ Марказ? УзТВ?

 

И вообще где там у Вас копирайт на Ваш ник?

Да нет, не все. Я уж по крайней мере точно. Связист я. Уже упоминал неоднократно, как мне кажется.

Дело не в копирайтах в общем-то. Юмора особо нет там. Да и не понятно, при чем там инженеры.

[Snusmumrik 13]

Специально для Veidali и Serge, на вопрос об инженерах отвечаю ЕЩЕ РАЗ:

Я скопировал и вставил. Если не поняли (специально для Serge), то Это ВАША проблема.

Предлагаю закрыть тему, чтобы вы не нервничали.

[Andrew 1]

А может продолжим?

Возможно, баян, но я раньше не встречал:

 

A major research institution has recently announced the discovery of the heaviest element yet known to science. The new element has been named - Governmentium.

 

Governmentium has one neutron, 12 assistant neutrons, 75 deputy neutrons, and 11 assistant deputy neutrons, giving it an atomic mass of 312. These 312 particles are held together by forces called morons, which are surrounded by vast quantities of lepton like particles called peons.

 

Since Governmentium has no electrons, it is inert. However, it can be detected, because it impedes every action with which it comes into contact. A minute amount of Governmentium causes a reaction to take four days to complete, when it would normally take less than a second.

 

Governmentium has a normal half-life of 4 years. It does not decay, but instead under-goes a reorganization in which a portion of the assistant neutrons and deputy neutrons exchange places. In fact, Governmentium's mass will actually increase over time since each reorganization will cause more morons to become neutrons, forming isodopes. This characteristic of moron promotion leads some scientists to believe that Governmentium is formed whenever morons reach a certain quantity in concentration. This hypothetical quantity is referred to as "Critical Morass."

 

When catalyzed with money, Governmentium becomes Administratium - an element which radiates just as much energy as Governmentium since it has half as many peons but twice as many morons.

 

(ц) Dull Men's Club

 

 

 

 

Вот еще, то-же надеюсь не баян

 

Here are 16 actual error messages reportedly seen on the computer

screens in Japan, where some are written in Haiku. Aren't these better

than "your computer has performed an illegal operation"?

 

...........................................

 

The Web site you seek

cannot be located,

but countless more exist.

--------------------------------------------

Chaos reigns within.

Reflect, repent, and reboot.

Order shall return.

---------------------------------------------

Program aborting:

Close all that you have worked on.

You ask far too much.

------------------------------------------------

Windows NT crashed.

I am the Blue Screen of Death.

No one hears your screams.

-------------------------------------

Yesterday it worked.

Today it is not working.

Windows is like that.

-------------------------------------

Your file was so big.

It might be very useful.

But now it is gone.

-------------------------------------

Stay the patient course.

Of little worth is your ire.

The network is down.

----------------------------------------------

A crash reduces your expensive

computer to a simple stone.

-----------------------------------------------

Three things are certain:

Death, taxes and lost data.

Guess which has occurred?

----------------------------------------------

You step in the stream,

but the water has moved on.

This page is not here.

-------------------------------------------------

Out of memory.

We wish to hold the whole sky,

But we never will.

------------------------------------------------

Having been erased,

The document you're seeking

must now be retyped.

-------------------------------------------------

Serious error.

All shortcuts have disappeared.

-------------------------------------------------

Screen......Mind..........

Both are blank.

[eugeen13 13 839]

Вот это солиднее. Спасибо за хокку на английском, хоть здесь можно ради прикола почитать, а то специально никогда бы не искал -- лень. Понравилось.

[Andrew 1]

Если не возражаете, продолжу:

An American is checking into a hotel in London and he asks the receptionist...

"...now where is the god'dam elevator?"

Receptionist: " if you mean the LIFT sir it is to your right"

American: "god dammit we invented the elevator so we have the right to call it what we want"

Receptionist: " Sir, in England we invented a language ,it's called English , the LIFT is to your right"

[eugeen13 13 839]

Если-бы меринканцы не навязывали везде и при каждом удобном и неудобном случае свои понятия, то жить в мире было-бы гораздо комфортнее я думаю. Хотя может быть я ошибаюсь.

[zero_73 3]

Не понял. Где смеятся? У меня что-то с юмором? Переодически вставляйте слово "shovel". Думаю посмеёмся больше.

 

А может продолжим?

Возможно, баян, но я раньше не встречал:

 

A major research institution has recently announced the discovery of the heaviest element yet known to science. The new element has been named - Governmentium.

Бойан сто пудов! читайте сами внимательно. "Вспомогательные", "силами идиотов" - это американский юмор. Мне лично его не понять.