Пословицы и поговорки

[Алехс 4]

Мое любимое из одной анимешки:

"Храбр тот, кто боится; Силен тот, кто сражается несмотря на свое бессилие; Умен тот, кто понимает что глуп".

Ну, это больше похоже на изречения из "Дао Дэ Цзин". Вот еще немного поучительного из «Дао Де Дзин»:

Лишь тот, кто не стремиться оказаться впереди всех, может освободиться от ошибок.

Когда вокруг много умников, тогда и появляется "великое заблуждение".

Перестань хранить верность вещам, к которым привязан, и ты освободишься от горя и тоски.

Доказывающий не знает, знающий не доказывает.

Тот, кто лишь пытается начать, никогда не начнет.

Тот, кто слишком торопится, ничего не достигнет.

Видеть в чудесном чудесное - вот ключ ко всем тайнам мира.

[Abush 100]

Курпанга караб, оёгини узат!

Курбакани боссанг хам, "Вак" дейди.

Текинга мушук, офтобга чикмайди.

Сутсиз сигир куп маърайди

Така булсин, сути булсин.

Огзи кишик булса хам, бойни угли гапирсин.

Олдин сув топ, кейин талкон е.

Кизим сенга айтаман, келиним сен эшит.

Хар ким уз аравасини узи тортади.

Оч кузнинг давоси, бир ховуч тупрок.

[Vella 0]

Взятки запрещать невозможно,как решить дело даром?

 

Человек и впрямь похож на обезьяну,чем выше он залезит, тем больше он демонстрирует свою задницу.

 

Лучшая месть-забвения,оно похоронит врага в прахе его ничтожества.

 

В 20 лет царят чувства, в 30 лет -талант,в 40-разум.

 

НАши истинные учителя-опыт и чувства.

[Ташкент-2009 14 272]

Для особо быстрых водителей:

 

"Тише едешь - шире Морда!"

[Дмитрий Белый 15 453]

Сколько волка ни корми а больше чем у ишака все равно не вырастет.

Жизнь удалась, если коньяк который мы пьем, старше женщин с которыми мы спим.

[Serga75 0]

Старых ценителей вина, значительно больше чем старых врачей.

[Baktra 34]

некоторые пословицы и поговорки в неукороченном варианте имеют другой смысл

- работа не волк - в лес не убежит (так что сделать ее придется)

- от работы кони дохнут (а люди крепнут)

- работа как столб - стояла и еще постоит (армейский вариант более емкий)

Edited 16.04.2010 06:13 by Baktra

[Алекс 1 852]

Пьяному море по колено, а лужа - по уши.

[bronemaster 7 358]

продолжая пословицы, у которых, как правило,используется только первая половина:

 

кто старое помянет - тому глаз вон;

а кто старое забудет - тому два

 

бережёного бог бережёт,

а небережёного конвой стережёт.

Edited 18.04.2010 16:33 by bronemaster

[Colfax 3]

P.S.: Я думаю, всем будут интересны не только иностранные пословицы. В узбекском устном фольклере есть немало прекрасных пословиц. Возможно, кто-нибудь из носителей языка сможет хорошо перевести их на русский язык и познакомить Сеть с этой стороной узбекской культуры.

 

Аввал таом, баъдаз калом.

Перевод с узбекского на русский:Сначала еда, потом беседа.

Анологичная русская пословица:Сперва напои, накорми, а потом спрашивай.

 

Мыши с кошкою вступают в дело только, если жить им надоело.- Сичконнинг улгиси келса мушук билан уйнашади.

[Igoryok 517]

Вспомнилась 1 узбекская пословица (не помню оригинал на узб) - пища пище место даёт.

[Avazbek 10]

- Солдат спит служба идет

- дареному коню в зубы не смотрят

 

узбекский вариант

- текинга булса ломни хам ютаман

 

хотин томон илон бош, эркак томон сават бош

 

в переводе на русский это звучит примерно:

родственники жены змеи головые, а родственники мужа корзина головые

(сават - это не глубокая корзина)

это используется когда родственники жены всегда желанные гости в доме, а родственники мужа нет

 

куй семирса кути тораяр

перевод: чем толстее баран, тем уже задница (в смысле не курдюк а задний проход)

Edited 06.05.2011 10:23 by Avazbek

[Semen 304]

узбекские пословицы с переводами и аналогами http://fmc.uz/maqollar.php

[не герой 4 646]

Возвращаться плохая примета!

[Dile4ek 53]

Возвращаться плохая примета!

Не пословица, но кто-то из мудрых видимо сказал: "не сворачивай с пути", т.е. даже в прямом смысле, когда идете прямо, вперед, и вдруг вам на секунду приходит в голову пойти дорогой что слева или справа - не стоит.

[Indigo 363]

Баба с печи летит — семьдесят семь дум передумает.

[Рыся 0]

"Красота - страшная сила..."

Edited 23.09.2012 09:59 by Рыся

[Камиллочка 0]

-У вора воровать ,только время терять.

Edited 30.11.2013 04:15 by maxxxi
не нужно разукрашивать

[Камиллочка 0]

Прежде чем ругать ребёнка,вспомни себя в его возрасте-погладь по голове и иди пеё своё успокоительное!)

 

*пей*

[svetikk 4]

Бог видит все, соседи - еще больше.

Edited 28.08.2014 22:33 by svetikk

[Кеша 60]

Широко известные поговорки, оказывается, имеют мало известные продолжения.

Например, Кто старое помянет, тому глаз вон!. Ну как бы ничего. Оказывается, в реале есть продолжение, которое ставит все на свои места.

 

Кто старое помянет, тому глаз вон!

Кто старое забудет- тому оба!

Взято из этого выступления, там много всего.

https://www.youtube.com/watch?v=wFODWIMHS5Q

[MeliusMaris 8 449]

[Ташкент-2009 14 272]

В 28.07.2004 в 00:45, Torg.Uz сказал:

Нашёл интересную китайскую поговорку. Смысл такой: Если человек ждёт, когда жареная утка залетит в рот, то придётся подождать.

Еще одна китайская поговорка, о терпении

"Сиди у окна и смотри в даль, и возможно скоро, мимо твоего окна пронесут труп твоего врага!"